1
00:00:00,416 --> 00:00:03,708
[počinje glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,166
[glazba završava]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:08,875 --> 00:00:11,833
[baka pjeva]
♪ Bijela golubica ♪

6
00:00:11,916 --> 00:00:14,000
[djevojke pjevaju]
♪ Golub bijeli ♪

7
00:00:14,083 --> 00:00:17,791
[baka pjeva]
♪ Tko bi imao tvoja krila ♪

8
00:00:17,875 --> 00:00:20,541
[djevojke pjevaju]
♪ Tvoja krila tko bi imao ♪

9
00:00:20,625 --> 00:00:21,500
[baka se smije]

10
00:00:21,583 --> 00:00:23,375
[djevojka]
Bako, ispričaj nam priču.

11
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
[baka]
Opet?

12
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
[djevojke vrište]
Da!

13
00:00:26,125 --> 00:00:27,416
[baka]
u redu

14
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
[baka]
U Meksiku...

15
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
[baka]
vjerujemo u čuda.

16
00:00:32,083 --> 00:00:35,541
[baka] I u našoj obitelji,
kad nam treba čudo

17
00:00:35,791 --> 00:00:39,041
[baka] hodamo Djevicom
Talpinog hodočašća.

18
00:00:40,208 --> 00:00:42,416
[baka]
Svake godine tisuće ljudi

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
hodati stotinama milja

20
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
dok ne dosegnu
Selo Talpa de Allende.

21
00:00:49,541 --> 00:00:52,958
[svira lagana glazba]

22
00:00:53,208 --> 00:00:54,541
[baka]
Kad sam bio mlad,

23
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
Išao sam na isto hodočašće

24
00:00:57,166 --> 00:00:58,500
sa mojim sestrama,

25
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
hodajući šest dana
i pet noći.

26
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
[baka]
Krenuli smo od kuće mojih roditelja

27
00:01:04,791 --> 00:01:05,958
u gradu Guadalajara.

28
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
[baka] Onda...

29
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
penjali uz ljekovite stijene
od Las Piedrotasa.

30
00:01:11,166 --> 00:01:14,416
Krenuli smo iz jednog čarobnog sela
do sljedećeg.

31
00:01:14,791 --> 00:01:17,166
Morali smo završiti
sedmog dana,

32
00:01:17,250 --> 00:01:19,583
jer je bio dan Djevice.

33
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Što je bilo tvoje čudo, bako?

34
00:01:22,291 --> 00:01:23,375
[smijeh]

35
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
[baka]
Vi, cure moje...

36
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
moja su čuda.

37
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
Za najstarijeg.

38
00:01:31,791 --> 00:01:33,916
[baka]
Kad god trebate čudo.

39
00:01:34,166 --> 00:01:35,666
Hvala bako.

40
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
[baka]
I zapamti,

41
00:01:39,666 --> 00:01:40,958
[svira lagana glazba]

42
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
ništa nas ne može oboriti.

43
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
[djevojke]
Ništa nas ne može srušiti!

44
00:01:44,708 --> 00:01:46,125
[María plače]

45
00:01:49,041 --> 00:01:51,041
[jecaj]

46
00:02:00,333 --> 00:02:01,625
[uzdahne]

47
00:02:01,791 --> 00:02:04,833
[stenje]

48
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
Ne, desno.

49
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
- [Sofía] Još malo.
- Tvoje ili moje pravo?

50
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
Druga strana, tamo!

51
00:02:10,666 --> 00:02:13,083
[uzdah]

52
00:02:14,250 --> 00:02:16,416
[čovjek dahne]

53
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
O moj Bože!

54
00:02:18,958 --> 00:02:19,958
[Sofía se smije]

55
00:02:21,333 --> 00:02:22,708
Baš ono što mi je trebalo.

56
00:02:23,125 --> 00:02:24,416
[čovjek dahne]

57
00:02:24,583 --> 00:02:25,625
[Sofía dahne]

58
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Jebo te.

59
00:02:28,041 --> 00:02:29,750
[zvučni signal centrale]

60
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Zamišljam svoju budućnost.

61
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
Osjećam kako je dobar osjećaj.

62
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
Ja sam partner u firmi.

63
00:02:42,291 --> 00:02:44,333
Uspješan sam.

64
00:02:45,291 --> 00:02:46,958
Imam savršenog muža.

65
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
[čovjek uzdahne]
Oh, prokletstvo!

66
00:02:48,666 --> 00:02:50,375
[čovjek] Dat ćeš mi
dobra recenzija, zar ne?

67
00:02:50,666 --> 00:02:51,708
ha?

68
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
U redu.

69
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
U redu, dakle...

70
00:02:56,875 --> 00:02:58,291
to je...

71
00:02:59,291 --> 00:03:03,083
[čovjek] To bi bilo 2500
ali neka bude 2000.

72
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Za što?

73
00:03:04,666 --> 00:03:08,416
Usluga.
Dajem vam popust od 15%.

74
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
izdrži.
[smijeh]

75
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
Koji kurac
o čemu pričaš

76
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
[čovjek] Što? Shvaćaš
što se događa, zar ne?

77
00:03:15,166 --> 00:03:16,583
Ne, očito nemam.

78
00:03:17,333 --> 00:03:18,416
Da vidimo.

79
00:03:19,375 --> 00:03:21,375
[radio svira u pozadini]

80
00:03:23,666 --> 00:03:26,375
[smijeh]

81
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
Da, točno!

82
00:03:30,000 --> 00:03:32,916
draga,
Nikada nisam morala plaćati za seks.

83
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
To svi oni govore
a onda...

84
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
Trebao si misliti
o tome prije

85
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
zaposlio me i doveo ovamo.

86
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
Nisam te zaposlio, seronjo.

87
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
- [čovjek] Nisi?
- [Sofía] Ne.

88
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
- [čovjek] Sigurno?
- da

89
00:03:44,541 --> 00:03:45,583
- Nisi me zaposlio?
- Ne.

90
00:03:45,666 --> 00:03:48,791
Ideš mi na zadnji živac.

91
00:03:49,125 --> 00:03:52,666
Dakle, ili ćeš mi platiti
ili neću otići. ha?

92
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
[radio svira u pozadini]

93
00:03:57,666 --> 00:03:58,791
[zvučni signal telefonske obavijesti]

94
00:04:18,000 --> 00:04:20,041
[Sofía] Misliš da jesam
2500 pesosa

95
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
u mom novčaniku?

96
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
Ne znam, da vidimo.

97
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
- Ostani!
- Baci to.

98
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
Spusti bocu!

99
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
Wow, stvarno si švorc.

100
00:04:32,166 --> 00:04:33,833
To je mojih zadnjih 500 pezosa.

101
00:04:33,916 --> 00:04:34,750
Opustiti.

102
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- [Sofía] Ostavi to. Baci to.
- Kunem se da ću ga poderati.

103
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
[čovjek]
Kunem se da ću ga poderati.

104
00:04:41,625 --> 00:04:43,166
što nije u redu s tobom,
luda žena?

105
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
[Sofía] Baci to!

106
00:04:44,291 --> 00:04:46,041
- [Sofía] Baci to! Lopov.
- [čovjek] Ne! Ne!

107
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
Ne! Nisam lopov!

108
00:04:49,416 --> 00:04:51,291
Mi smo gospoda noći.

109
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
Boravak!

110
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
[Lucíjin šef] U redu.
Dakle, počnimo sa slučajem PandO.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
[Lucijin šef]
Počet ćemo od početka.

112
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
[Lucía] Slučaj PandO.

113
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
Slučaj sam te dobio.

114
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
Slučaj da sam...

115
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
dobio nas.

116
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
Nikada mi nećeš dati
promaknuće, a ti?

117
00:05:10,041 --> 00:05:12,791
Ja sam samo kutija
to možete označiti, zar ne?

118
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
- Lucía...
- Lucía je.

119
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
[Lucía] Lucía je.

120
00:05:17,166 --> 00:05:19,708
Zar nitko ne čuje tu razliku?
Može li nitko reći "s"?

121
00:05:19,791 --> 00:05:21,333
Zar nitko ne može reći poput "s"?

122
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
znaš što

123
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
Mogu jednostavno izaći kroz ta vrata
upravo ove sekunde.

124
00:05:31,083 --> 00:05:33,500
[zvučni signal centrale]

125
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
[svira lagana glazba]

126
00:05:41,416 --> 00:05:43,125
[škripa vrata]

127
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
[María]
Hvala vam puno na pokrivanju.

128
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
[María] Obećavam da ću se uskoro vratiti.

129
00:05:48,291 --> 00:05:49,291
U svakom slučaju.

130
00:05:50,791 --> 00:05:51,750
Bok.

131
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
[svira lagana glazba]

132
00:05:54,375 --> 00:05:55,958
[Harold] Što radiš ovdje?

133
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
Trebalo je biti iznenađenje.

134
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Ja... Iznenađen sam.

135
00:06:01,166 --> 00:06:02,333
[María se smije]

136
00:06:04,541 --> 00:06:05,708
[María dahće]

137
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
[Harold] Oh, ali čekaj,
što se dogodilo

138
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
Bilo je to prokleto osiguranje,
zar nije?

139
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
[Harold] Zvao sam četiri puta
da se uvjerim

140
00:06:11,708 --> 00:06:12,916
da smo bili pokriveni.

141
00:06:13,916 --> 00:06:16,791
Ne, osiguranje je u redu,
to je samo...

142
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
Klinika je pogriješila.

143
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
O moj Bože!
[smijeh]

144
00:06:22,541 --> 00:06:24,041
[María] Ne mogu s ovim.

145
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
“Da si film...

146
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
Gledao bih te uvijek iznova."
[smijeh]

147
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
Otrcano je, ali je istinito.

148
00:06:31,166 --> 00:06:32,083
[María] To je otrcano.

149
00:06:32,166 --> 00:06:33,416
[oboje se smiju]

150
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
[Harold] Oh, volim tvoj smijeh.

151
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
[María] Što je napravio vulkan
recimo planini?

152
00:06:40,916 --> 00:06:42,541
ne znam Što je pisalo?

153
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
[María]
Oh!

154
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
"Livam te"?

155
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
- Dušo!
- [Harold se smije]

156
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
u redu, u redu. Moj red.

157
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
Moj red. U redu.

158
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
Hmmm... Bože, kako si visok!

159
00:07:01,375 --> 00:07:02,708
[smijeh]

160
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
- Mogu ti ih uzeti.
- [María pjevuši]

161
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
“Ostarimo i...

162
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
[María] naborana zajedno”.

163
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
Oh, sranje. ja...

164
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
Žao mi je, ja...

165
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
[šmrcne]

166
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
Ne znam zašto sam napisao. ja...

167
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
u redu je "Livam te".

168
00:07:23,166 --> 00:07:24,541
[smijeh]

169
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
[María se smije]

170
00:07:29,541 --> 00:07:31,916
[María plače]

171
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
[Harold jeca]

172
00:07:35,083 --> 00:07:38,416
[sentimentalna glazba svira]

173
00:07:38,500 --> 00:07:40,916
[Harold jeca]

174
00:07:41,125 --> 00:07:44,041
[glazba svira u pozadini]

175
00:07:49,583 --> 00:07:50,958
[izdahne]

176
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
[izdahne]

177
00:07:58,541 --> 00:08:00,291
[glazba svira u pozadini]

178
00:08:00,375 --> 00:08:03,375
[telefon zvoni]

179
00:08:05,166 --> 00:08:08,625
[telefon zvoni]

180
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
Što se dogodilo? mama umrla?

181
00:08:12,416 --> 00:08:14,750
Što? Ne!
Zašto bi to rekao?

182
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
Pa, ako me zoveš,

183
00:08:16,458 --> 00:08:17,333
mora postojati neka vrsta
od jebanja...

184
00:08:17,416 --> 00:08:18,458
[Sofía] hitan slučaj ili tako nešto.

185
00:08:18,750 --> 00:08:20,291
Zvao sam te za tvoj rođendan.

186
00:08:20,375 --> 00:08:21,125
[Sofía] Uh-oh.

187
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
Poslali ste poruku.

188
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
[María] Možeš li prestati...

189
00:08:23,791 --> 00:08:27,083
objavljivanje ili slanje poruka bilo čega
na dvije sekunde, molim?

190
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
Fino. Što ima, seko?

191
00:08:30,083 --> 00:08:33,083
Ideš sa mnom
u Guadalajaru.

192
00:08:33,208 --> 00:08:35,458
[smijeh] U Guadalajaru?

193
00:08:35,875 --> 00:08:37,458
- Zašto?
- [María] Pa, znaš kako...

194
00:08:37,541 --> 00:08:40,708
Oduvijek sam želio posjetiti
bakin rodni grad i...

195
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
Želim nekoga tko voli tortu
pođi sa mnom.

196
00:08:44,375 --> 00:08:47,458
Želiš da... idem s tobom?

197
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
[udahne] U redu.

198
00:08:52,500 --> 00:08:53,791
[Sofía] Što je s Lucíom?

199
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
Oh, molim te!

200
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
Znaš da ne bi nikad
ostaviti maminu stranu.

201
00:08:57,708 --> 00:08:58,916
[brundanje motora]

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,375
[Sofía izdiše]

203
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
[María] Sof, koliko godina
je li prošlo otkad sam te vidio?

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,750
[gunđa]

205
00:09:08,750 --> 00:09:10,541
Jesu li obroci i hoteli uključeni?

206
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
[María] Da! Sve je na meni!

207
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
u redu

208
00:09:17,041 --> 00:09:18,125
Ja ću biti tamo.

209
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
[María] Onda pretpostavljam
vidimo se uskoro...

210
00:09:21,916 --> 00:09:23,833
[Lucíasina mama stenje]

211
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
[svira lagana glazba]

212
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
[Lucíina mama stenje i uzdiše]

213
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
[Lucíina mama nastavlja stenjati
i uzdah]

214
00:09:31,833 --> 00:09:33,291
Mama, što se dogodilo?

215
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
Što se dogodilo?

216
00:09:35,458 --> 00:09:38,291
Ti ljudi su upravo napravili
najveća greška u njihovom životu.

217
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
Kako ne vide
moja talentirana kći?

218
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
u redu, u redu.
[hlače]

219
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
[Lucijina mama stenje]

220
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
Jesi li pao?

221
00:09:46,041 --> 00:09:48,083
- Jesi li ozlijeđen?
- Dobro sam, dobro sam.

222
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
ne brini

223
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
Daje vam bore.

224
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
[Lucía uzdahne]

225
00:09:52,875 --> 00:09:55,583
Bio je to lijek,
bili su teško dostupni.

226
00:09:55,666 --> 00:09:57,125
Bili su to lijekovi,
Nisam ih mogao dobiti.

227
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Mama, ja se brinem za tvoj lijek.

228
00:09:58,750 --> 00:10:00,166
Možeš li molim te ne raditi to?

229
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
[Lucíina mama] Moram dati
upute medicinskoj sestri.

230
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
Koja medicinska sestra?

231
00:10:04,916 --> 00:10:06,875
- [telefon zvoni]
- Oh, Isuse.

232
00:10:07,041 --> 00:10:08,208
Unajmio sam medicinsku sestru.

233
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
[Lucía] Ne treba ti medicinska sestra.

234
00:10:10,625 --> 00:10:11,583
[telefon zvoni]

235
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
- [Lucíina mama]
Moraš odgovoriti na taj poziv.

236
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
[smijeh]

237
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
O moj Bože!

238
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
[Marijin glas]
Nemojte me ignorirati. Velika ponuda!

239
00:10:19,916 --> 00:10:23,083
Odmor. Samo ti i ja
u abuelitinu gradu.

240
00:10:23,166 --> 00:10:24,750
[Lucía se smije]

241
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Ideš na to. Razdoblje.

242
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
To je smiješno.

243
00:10:28,666 --> 00:10:30,416
[motor]

244
00:10:30,583 --> 00:10:34,333
[počinje tropska glazba]

245
00:10:39,000 --> 00:10:42,250
[telefon zvoni]

246
00:10:42,666 --> 00:10:44,625
[tropska glazba se nastavlja]

247
00:10:44,708 --> 00:10:47,500
[telefon zvoni]

248
00:10:48,250 --> 00:10:50,458
Bok, srce!

249
00:10:50,541 --> 00:10:51,833
Dušo, što se događa?

250
00:10:51,916 --> 00:10:52,875
[María] Žao mi je.

251
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
Znao sam da ćeš me odgovoriti od toga.

252
00:10:54,458 --> 00:10:57,958
U Meksiku sam sa svojim sestrama.

253
00:10:58,041 --> 00:10:59,291
U Meksiku ste?

254
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
- [Harold] Sa svojim sestrama?
- Vjeruj mi.

255
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
ja znam

256
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
[Harold]
Trebali biste početi s kemoterapijom.

257
00:11:03,958 --> 00:11:05,791
I hoću. to je...

258
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
Samo sam stvarno trebao pronaći...

259
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
sta to radis
Nevjerojatna utrka?

260
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
[Harold] Halo?

261
00:11:11,833 --> 00:11:13,666
Dušo, odmah ću te nazvati.
žao mi je

262
00:11:13,750 --> 00:11:15,166
volim te volim te, bok.

263
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
- [María] Bok!
- Bok.

264
00:11:18,083 --> 00:11:20,166
[María] Oh, kakav je bio tvoj let?

265
00:11:20,250 --> 00:11:23,541
Oh, znaš. Sjedalo do prozora.
Da, to je dug zagrljaj.

266
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
U redu.

267
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
[María] Uspjela si.

268
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
Bez mame.

269
00:11:29,458 --> 00:11:30,916
Što bi to trebalo značiti?

270
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
Bilo je... Ono što sam ja bio..
Znaš, ono što ja...

271
00:11:33,416 --> 00:11:35,333
Bok, sestre!

272
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Rekao si da smo samo nas dvoje.

273
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
- [María] Bok!
- Hej.

274
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
[María] Dopustite da objasnim.

275
00:11:45,791 --> 00:11:46,750
Da, molim. učiniti.

276
00:11:46,875 --> 00:11:50,000
Vidi, istina je...
Trebali ste mi oboje ovdje.

277
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
Prohodati bakino hodočašće.

278
00:11:54,166 --> 00:11:57,000
[Sofía se smije] Da, ne.
To se neće dogoditi.

279
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
[Lucía] U redu. Hodočašće.
Nisam spreman...

280
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
za hodočašće.

281
00:12:00,708 --> 00:12:02,791
Ne, ali ti jesi.

282
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
Nije cool, a ona ne dolazi.

283
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Mogu ići gdje god želim.

284
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
Da. To je problem, zar ne?

285
00:12:09,916 --> 00:12:11,250
U redu, ljudi.

286
00:12:11,625 --> 00:12:13,458
- Oh, ljudi!
- Ne, žao mi je.

287
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
Lijepo je vidjeti i tebe, seko.

288
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
Treba mi čudo!

289
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
- Zašto?
- [Sofía] Što je...?

290
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
Što se događa?

291
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
ja...

292
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
ja...

293
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
- Mhm.
- [María] Ja...

294
00:12:30,541 --> 00:12:31,750
[María] Ja...

295
00:12:31,958 --> 00:12:33,041
ja sam...

296
00:12:34,250 --> 00:12:36,791
imam bračnih problema sa svojim...

297
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
muž Harold.

298
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
[María] Harold. Moj muž.

299
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
[Sofía] Da, da.
Znam tko je Harold.

300
00:12:44,291 --> 00:12:46,083
Ali kao što? Čekaj, što?

301
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
Nikad mi se nije baš sviđao.

302
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
Što? Zašto?

303
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
Plače zbog svega.

304
00:12:50,583 --> 00:12:51,791
Sve vrijeme.

305
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
[Lucía] O, moj Bože!

306
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Na vašem vjenčanju,
kao, sva ta sluz,

307
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
[Lucía] kao, nisam mogao ni čuti
njezini zavjeti.

308
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Bilo je kao...

309
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
onaj film s Claire Danes...

310
00:12:59,291 --> 00:13:01,125
Da, onaj u Tajlandu...

311
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
Da, da.

312
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
Srušena palača.

313
00:13:03,958 --> 00:13:04,833
- Da!
- [Lucía] Da!

314
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
Poznaješ Harolda
je duboko osjetljiv čovjek

315
00:13:08,041 --> 00:13:11,375
i, i... Mislim da čovjek
to pokazuje da su njegove emocije seksi.

316
00:13:11,541 --> 00:13:13,375
I, to nije važno.

317
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
[María] Ono što je bitno
je da imamo šest dana

318
00:13:15,583 --> 00:13:17,916
doći do Talpa de Allende
i počinjemo sutra.

319
00:13:18,041 --> 00:13:19,166
[Lucía se smije]

320
00:13:19,583 --> 00:13:21,916
Sretno hodajući 135 milja

321
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
kroz Meksiko.

322
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
[Sofía] Pa, ako mogu tulumariti
tri dana zaredom

323
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
Siguran sam da se mogu nositi
prokleto hodočašće.

324
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
Dobar razgovor.

325
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Autobus polazi za petnaest minuta.

326
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
[Lucía] Dobro, dobro. Sretno.

327
00:13:33,708 --> 00:13:35,708
[tropska glazba]

328
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
Bok.

329
00:13:38,875 --> 00:13:39,916
[uzdahne]

330
00:13:40,208 --> 00:13:42,583
[tropska glazba se nastavlja]

331
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
Nema letova za SAD,
ali ona to ne zna.

332
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
Kakva šteta.

333
00:13:57,208 --> 00:14:03,583
[Sofía]
♪ Volim sope, ali u glavu ♪

334
00:14:03,916 --> 00:14:05,916
[Sofía radosno vrišti]

335
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
[Sofía pjevuši]

336
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
[Sofía]
Već odlaziš, ljepotan?

337
00:14:12,875 --> 00:14:14,166
[Sofía] U redu, onda.

338
00:14:15,041 --> 00:14:16,375
Hej, hoćeš malo?

339
00:14:16,541 --> 00:14:17,875
Oh, ne.

340
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
- Ne?
- Dobro sam.

341
00:14:24,541 --> 00:14:26,208
Hotel je u tom pravcu.

342
00:14:27,208 --> 00:14:28,416
Najbolje je ako samo...

343
00:14:28,791 --> 00:14:29,958
pretvarati se da nisam ovdje.

344
00:14:30,416 --> 00:14:31,375
U redu?

345
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
U redu.

346
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
živjeli!

347
00:14:44,250 --> 00:14:47,208
[Sofía pjevuši]

348
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
[María]
Ovo smo mi.

349
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
[Sofía]
Mhm.

350
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
[Sofía]
Guraj, guraj.

351
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
- [Sofía] Mhm.
- [María] Oh, ovo je ugodno!

352
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
[Sofía]
Wow! znaš što

353
00:15:02,166 --> 00:15:05,208
Kupio sam nam nešto
da proslavimo mi smo...

354
00:15:05,416 --> 00:15:07,416
[sretno vrišti]

355
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
u Meksiku zajedno, dušo.

356
00:15:09,750 --> 00:15:12,291
[María] Mislim da ste imali
dovoljno za piće danas, seko.

357
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
O moj Bože. To je tako dosadno.

358
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
oprostite
ako se želim malo zabaviti

359
00:15:17,416 --> 00:15:19,500
dok sam kao prevaren
u hodanje

360
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
šest jebenih dana.

361
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
Hvala što si ostala, seko.

362
00:15:23,416 --> 00:15:24,708
Nema na čemu.

363
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
[Sofía se smiješi]

364
00:15:27,125 --> 00:15:28,666
[izdahne]

365
00:15:32,750 --> 00:15:35,416
sta je ovo

366
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Mijenjat ću te za neki dodatak.

367
00:15:37,250 --> 00:15:38,166
izdrži.

368
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
Mislim da ih još imam.
izdrži.

369
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
To je puno vitamina, sestro.

370
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
[María] Znaš?

371
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
Moraš ostati zdrav.

372
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
[María] Ne mogu vjerovati
Zapravo sam ovdje, znaš?

373
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
[María] Meksiko se uvijek činio
kao daleka zemlja.

374
00:15:55,875 --> 00:15:59,666
[Sofía] Pa, to je samo
dva sata leta.

375
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
[Sofía]
Ne tako daleko.

376
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
Odmah se vraćam.

377
00:16:13,541 --> 00:16:15,833
[klikni]

378
00:16:17,166 --> 00:16:19,541
[hlače]

379
00:16:19,625 --> 00:16:22,708
Trideset devet, trideset osam,
trideset sedam,

380
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
trideset šest, trideset pet...

381
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
[gegs]

382
00:16:27,791 --> 00:16:29,958
[kašlje]

383
00:16:30,375 --> 00:16:31,583
[María dahće]

384
00:16:32,833 --> 00:16:34,375
[izdahne]

385
00:16:34,791 --> 00:16:37,083
[Sofía]
Seko, jesi li dobro?

386
00:16:37,750 --> 00:16:40,791
Moj će želudac na kraju
sjećaš se da sam Meksikanac, zar ne?

387
00:16:41,000 --> 00:16:42,541
[Sofía se smije]

388
00:16:42,916 --> 00:16:45,583
[Sofía]
Moctezumina ti se osvetila.

389
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
[Sofía]
Bit ćeš dobro, seko.

390
00:16:48,291 --> 00:16:51,916
Možete li mi pozvati taksi?
Jer moj Uber ne radi.

391
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
[uzdahne]
Ne nudim tu uslugu, gospođice.

392
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Ali slobodno pričajte
našim kočijašima.

393
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
Siguran sam da te mogu odvesti.

394
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
- Oh, kočijaši?
- Kočijaši.

395
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
[Lucía]
Dobro, kočijaši.

396
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
[Lucía] Oh, ne!
[plače]

397
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
Ne, ne, ne. Bez konja.

398
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
[Lucía] Oh, sranje!

399
00:17:13,708 --> 00:17:14,916
[grgljanje]

400
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
Pa, to je bilo doslovno.

401
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
Oh...

402
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
dobro.

403
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
[telefon zvoni]

404
00:17:26,166 --> 00:17:28,666
[zujanje telefona]

405
00:17:29,083 --> 00:17:32,166
[osjetljiva glazba počinje]

406
00:17:44,083 --> 00:17:45,750
[osjetljiva glazba prestaje]

407
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
- Hej!
- Hej! hej

408
00:17:47,375 --> 00:17:49,791
Isuse Kriste, María, uplašila si me.

409
00:17:50,041 --> 00:17:52,041
Dovoljno!
Spavaš s nama.

410
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
- Ne.
- [María] Da!

411
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
Ne!

412
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Nema šanse da dijelim
spavaća soba s njom.

413
00:18:00,458 --> 00:18:01,791
[María frkće]

414
00:18:01,958 --> 00:18:03,416
[María kašlje]

415
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Pod mi je u redu.

416
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
[Sofía] Sjajno.

417
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
Više mjesta za mene na krevetu.

418
00:18:08,833 --> 00:18:10,833
[šmrcne]

419
00:18:11,666 --> 00:18:13,916
[pročišćava grlo]

420
00:18:15,208 --> 00:18:16,583
[María frkće]

421
00:18:16,666 --> 00:18:19,833
[pročišćava grlo]

422
00:18:21,500 --> 00:18:22,791
[María frkće]

423
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
[Sofía stenje]

424
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
U redu, mrzovoljan.

425
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
- [Sofía uzdahne]
- [Llucía] Zamišljam svoju budućnost.

426
00:18:32,666 --> 00:18:34,458
[Lucía izdiše]
Sjećam se svoje budućnosti.

427
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
Sjećam se kako je sve to dobro.

428
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
Zamišljam svoju budućnost.

429
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
Sjećam se svoje budućnosti.

430
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
Sjećam se kako je sve to dobro.

431
00:18:45,958 --> 00:18:47,666
[napeta glazba]

432
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
[Lucía vrišti]

433
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
[vrišti]

434
00:18:51,833 --> 00:18:53,208
[María mumlja]

435
00:18:53,333 --> 00:18:55,541
[Lucía vrišti]

436
00:18:55,666 --> 00:18:58,291
[vrišti]

437
00:19:06,291 --> 00:19:07,666
[zijeva]

438
00:19:10,125 --> 00:19:12,833
[počinje tiha glazba]

439
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
[lagana glazba]

440
00:19:22,083 --> 00:19:24,166
[Lucía]
Dakle, gdje je bakina kuća?

441
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
[María mumlja]

442
00:19:26,833 --> 00:19:28,541
[tiha glazba se nastavlja]

443
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
to je...

444
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
[María] ili je bila bakina kuća.

445
00:19:37,041 --> 00:19:39,083
[Sofía] Sjajno! Umirao sam
za hladno piće.

446
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
Kava s mlijekom za vas, a vi...

447
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
moka sa šlagom
i prskalice, zar ne?

448
00:19:47,958 --> 00:19:49,416
Što? Bio ti je najdraži.

449
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
Nemam osam godina.

450
00:19:51,791 --> 00:19:52,708
U redu.

451
00:19:53,500 --> 00:19:55,166
[Lucía] U redu.
Pa, imam deset minuta

452
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
prije nego što moj autobus krene
za aerodrom.

453
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
Ne bih tražio od vas da to učinite
ako nisam bio očajan.

454
00:20:02,083 --> 00:20:04,625
Ima i drugih načina
riješiti probleme u braku, María.

455
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
Da, točno.

456
00:20:06,541 --> 00:20:09,041
Kako bi ti išta znao
o braku?

457
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
Mislim.

458
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
Sretno s njom.

459
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
Kava, dođi do mene!

460
00:20:19,500 --> 00:20:20,666
[María]
Dakle, uhm...

461
00:20:21,916 --> 00:20:22,916
Bok?

462
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
[ulični ambijent]

463
00:20:48,958 --> 00:20:52,250
[počinje tiha glazba]

464
00:20:59,583 --> 00:21:01,916
[tiha glazba se nastavlja]

465
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
Bako, čekaj.

466
00:21:09,166 --> 00:21:12,041
[lagana glazba]

467
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
-[mladić] Sjećaš se?
-Hej!

468
00:21:19,958 --> 00:21:23,416
[lagana glazba]

469
00:21:33,541 --> 00:21:35,708
dobro. sviđa mi se to.

470
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Bogu hvala.

471
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Jeste li...?
Je li netko vidio...

472
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
starica?

473
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
Lu...

474
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Ja... ne znam.
Jesmo li vidjeli staricu?

475
00:21:48,416 --> 00:21:49,916
Izgledala je kao...

476
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
Kako je izgledala?

477
00:21:54,166 --> 00:21:55,333
ne znam

478
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Jesi li napušen?

479
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
Lu, jesi li dobro?

480
00:22:05,125 --> 00:22:08,375
Bolje da ti je brak
isplati se uštedjeti, to je sve što govorim.

481
00:22:09,583 --> 00:22:10,750
[vrišti]

482
00:22:10,833 --> 00:22:11,750
[Lucía progunđa]

483
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
znala sam.
Spasio sam tvoj paket.

484
00:22:14,541 --> 00:22:16,541
Zapravo sam ga držao kod sebe.

485
00:22:16,625 --> 00:22:18,666
Jer sam čuo nekoga
dizajnirao ovo...

486
00:22:19,083 --> 00:22:20,541
kofer u ovo, uhmm...

487
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
Raspakira se...

488
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
[María] Posebno,
u nekoj dizajnerskoj torbi.

489
00:22:25,791 --> 00:22:27,500
Samo ga ovako obuci.

490
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
- A onda ga okreneš, oh!
- Shvatio sam.

491
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
- Imam ga, imam ga, imam ga.
- Shvaćaš.

492
00:22:31,166 --> 00:22:32,458
Pa, morat ćeš to naučiti.

493
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
Tako...

494
00:22:33,916 --> 00:22:35,666
Je li seks barem nevjerojatan?

495
00:22:35,750 --> 00:22:37,541
Jer to bi bilo
vrijedno spremanja za mene.

496
00:22:37,750 --> 00:22:39,833
[ponosno se smije] Da.

497
00:22:40,291 --> 00:22:41,041
Da.

498
00:22:41,125 --> 00:22:42,541
- Dobro onda.
- Idemo!

499
00:22:43,583 --> 00:22:44,875
[María pročišćava grlo]

500
00:22:49,666 --> 00:22:51,208
[Lucía]
Oh! Uhm... [smijeh]

501
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
[Lucía]
Dobro, dobro, dobro...

502
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
María, ne,
Žao mi je, sestro moja...

503
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
[María] Čekaj! moram...
Zašto me guraš?

504
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
- [María] Trebala bi se nakloniti.
- [Sofía] Ne, nisi...

505
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
[Lucía]
Ne, ali postoji izreka.

506
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
Postoji izreka
što bi trebao reći.

507
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
[Sofía] O, moj Bože!
Ljudi, živim u Meksiku.

508
00:23:10,291 --> 00:23:11,708
Znam točno što trebam reći.

509
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
[María] To je duh
na hodočašće.

510
00:23:13,625 --> 00:23:16,958
[lagana glazba]

511
00:23:19,000 --> 00:23:20,166
[Lucía izdiše]

512
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
[María] Ova stabla
sigurno je bio ovdje otprilike...

513
00:23:22,416 --> 00:23:24,750
sto godina,
tako su lijepe.

514
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
[Sofía zadihana]
Da, da, jesu.

515
00:23:28,333 --> 00:23:30,916
[María] Gori li itko drugi
ili je samo moj?

516
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
[Sofía] Spavao je s jednom
njegovih učenika

517
00:23:34,041 --> 00:23:35,750
a on... varao?

518
00:23:36,000 --> 00:23:37,083
[Sofía]
Kučkin sin.

519
00:23:37,166 --> 00:23:39,041
[Lucía]
I on plače? Ne, fuj.

520
00:23:39,125 --> 00:23:40,416
[María]
Što nije u redu s plakanjem?

521
00:23:40,833 --> 00:23:44,333
[lagana glazba]

522
00:23:55,041 --> 00:23:57,958
[tiha glazba se nastavlja]

523
00:24:06,166 --> 00:24:08,416
[Sofía zadihana] Hej, ljudi.
Moram stati na trenutak, u redu?

524
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
[Sofía]
oprostite

525
00:24:12,333 --> 00:24:13,375
[Sofía]
oh!

526
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
u redu Nazvat ću mamu.

527
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
O moj Bože!

528
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
Oh, samo je pusti da diše
na sekundu.

529
00:24:20,291 --> 00:24:22,041
Zahvaljujući meni, ona to još uvijek radi.

530
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
[uzdahne]

531
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
- Samo trenutak.
- da

532
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
[María] Hej, ljudi, ljudi.

533
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
[María] Dođi ovamo, pričam
nekim pravim hodočasnicima.

534
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
- [María] Dođi.
- [Sofía] U redu.

535
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
[stenje]

536
00:24:33,375 --> 00:24:34,333
[uzdahne]

537
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
- [Sofía] Bok, drago mi je.
- [Vita] Bok.

538
00:24:36,708 --> 00:24:39,000
Pa su mi ispričali svoju priču

539
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
zašto hodaju
hodočašće.

540
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
[María]
I to je nevjerojatno.

541
00:24:42,625 --> 00:24:45,250
Govorili ste na španjolskom.

542
00:24:45,375 --> 00:24:47,208
Da, ove "boce vode".

543
00:24:47,375 --> 00:24:49,291
- Kako se zoveš?
- Vita.

544
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
Oh, kako je lijepo!

545
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
- Kako slatko!
- Hvala.

546
00:24:54,583 --> 00:24:57,791
A tvoj sin...
njena kći, sin...

547
00:24:59,041 --> 00:25:00,541
je u baru,

548
00:25:00,666 --> 00:25:02,541
ne, ne, u baru,

549
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
je jako pijan i...

550
00:25:05,791 --> 00:25:07,541
Kao moja sestra.

551
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
[María] Podsjećam te
Rekao sam da je i ona...

552
00:25:11,166 --> 00:25:12,708
ona puno pije.

553
00:25:13,541 --> 00:25:15,500
To nije istina, ne.

554
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
A vaša kći je u zatvoru.

555
00:25:19,708 --> 00:25:23,083
Zatvor za pijance,
to je tako tužno.

556
00:25:23,500 --> 00:25:27,833
Ali ove "boce vode"
podnose veliku žrtvu.

557
00:25:27,916 --> 00:25:32,250
Neće ništa piti,
nema alkohola, nema vode, ništa.

558
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
Kako divno!

559
00:25:34,541 --> 00:25:37,625
Ti si nevjerojatan
"boce vode"!

560
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
Ne, ne.

561
00:25:39,166 --> 00:25:41,625
Imigrantska policija me odvojila
od mog sina.

562
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
On je s druge strane.

563
00:25:44,000 --> 00:25:46,416
U pritvoru,
tamo u SAD-u.

564
00:25:46,541 --> 00:25:48,750
Oh, zato što je umro?

565
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
[Sofía]
Ne, María. Stani, u redu?

566
00:25:50,791 --> 00:25:53,083
On je s druge strane
granice.

567
00:25:53,166 --> 00:25:55,125
On je u ICE pritvorskom centru.

568
00:25:55,208 --> 00:25:57,041
[Vita]
Samo se nadam da je na sigurnom.

569
00:25:57,416 --> 00:25:59,916
I naša žrtva
je da se odričemo alkohola.

570
00:26:00,000 --> 00:26:02,625
To je velika stvar.

571
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
Oh, koliko ima godina?

572
00:26:04,916 --> 00:26:06,083
koliko on ima godina

573
00:26:06,958 --> 00:26:08,041
[zatvarač]

574
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
Ima osam godina.

575
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
Čekaj, čekaj, čekaj.

576
00:26:20,041 --> 00:26:21,208
[María]
žao mi je

577
00:26:22,833 --> 00:26:23,625
mogu pomoći

578
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
Uhm...

579
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
Ja, odvjetnik.

580
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
[Lucía] Nazovi me.

581
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
Da, da.

582
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
- [Lucía] Ili šalješ e-poštu, ili...
- Da, hvala.

583
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
[Lucía] Da.

584
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Bilo kada.

585
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
[María se smije]
Bok.

586
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
[María se smije]
dobro. Dobro.

587
00:26:39,166 --> 00:26:40,291
[María]
Blagoslovljen...

588
00:26:40,375 --> 00:26:41,416
[Vita]
Blagoslovljeno putovanje.

589
00:26:42,916 --> 00:26:44,250
Hodaš li
s tim cipelama?

590
00:26:44,666 --> 00:26:47,625
Da, navikao sam hodati
s ovima.

591
00:26:48,166 --> 00:26:49,250
[Vita]
Ne, ne, ne.

592
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
Što je moje, tvoje je.

593
00:26:51,791 --> 00:26:53,958
- Nema šanse, stvarno?
- [Vita] Da.

594
00:26:54,208 --> 00:26:55,541
Da, da.

595
00:26:56,916 --> 00:26:58,333
Hvala, to je tako lijepo.

596
00:27:01,125 --> 00:27:02,250
[Lucía] Oh!

597
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
[žena]
Za tebe, dušo.

598
00:27:03,541 --> 00:27:05,083
- Blagoslovljen put.
- [Vita] Hvala.

599
00:27:05,166 --> 00:27:06,750
Nadam se da će se tvoje čudo ostvariti.

600
00:27:06,833 --> 00:27:08,041
- [María] To je blagoslovljeno putovanje.
- Hvala.

601
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
[María]
Blagoslovljeno putovanje.

602
00:27:09,916 --> 00:27:11,041
[Lucía] Nazovi me.

603
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
To je "blagoslovljeno putovanje"!

604
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
[Sofía] Da, da.

605
00:27:13,958 --> 00:27:15,500
[cvrkut ptica]

606
00:27:15,791 --> 00:27:18,458
[sestre dašću]

607
00:27:19,125 --> 00:27:20,500
[dihtanje]

608
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
[María] Ljudi, mislim da će mi trebati
pauza uskoro.

609
00:27:22,708 --> 00:27:23,833
Ah, da.

610
00:27:23,958 --> 00:27:25,916
Da, možemo se odmoriti.
Dobro nam ide na vrijeme.

611
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
Ne, ne, samo nastavimo.

612
00:27:27,916 --> 00:27:31,208
Ili možemo skočiti na to.

613
00:27:32,083 --> 00:27:33,416
[zujanje motora]

614
00:27:33,500 --> 00:27:34,375
[počinje narodna glazba]

615
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
Oh, da. To je sigurno.

616
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
Da, moramo hodati
svakom koraku.

617
00:27:37,833 --> 00:27:39,166
Oh, dajte, dečki.

618
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
Gdje je tvoj smisao za avanturu?

619
00:27:40,833 --> 00:27:42,916
Sofija, ne možeš samo skočiti
na traktoru stranca.

620
00:27:43,000 --> 00:27:45,208
Mislim, pošteno rečeno, ona skoči
na strance cijelo vrijeme.

621
00:27:45,291 --> 00:27:47,500
[uzdah] Kako god. Idemo.

622
00:27:47,625 --> 00:27:49,083
[zujanje motora]

623
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
[María]
Sofija, budi oprezna!

624
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
[María]
Ne, ne, ne.

625
00:27:53,666 --> 00:27:54,958
- [María] O, moj Bože!
- [Sofía] Hajde, dečki.

626
00:27:55,708 --> 00:27:56,625
[María vrišti]

627
00:27:56,708 --> 00:27:58,500
[nerazumljivi krici]

628
00:27:58,625 --> 00:27:59,791
[Lucía] U redu, u redu.

629
00:27:59,875 --> 00:28:02,333
[María hlače]
Oh! To je sjajna ideja.

630
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
[Lucía] Ah, ovo je lijepo.

631
00:28:05,083 --> 00:28:06,541
Ali samo nakratko.

632
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
[Lucía] To je poput masaže leđa
s pogledom.

633
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
[Lucía] Oh!

634
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
[María]
Oh, pogledaj oblake!

635
00:28:14,416 --> 00:28:15,916
[zujanje motora]

636
00:28:16,000 --> 00:28:17,541
[motor se zaustavlja]
[sestre dahnu]

637
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
[vrišti]

638
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
[Sofía] O, moj Bože!
Umrijet ćemo, umrijet ćemo.

639
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
Ostanite mirni.

640
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
[Tito]
Ovo sijeno je moje.

641
00:28:28,666 --> 00:28:30,666
[Tito]
Nitko mi ne krade sijeno!

642
00:28:30,791 --> 00:28:31,916
- [Sofía] Ostani.
- [Lucía] Ne, ne.

643
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
Bok gospodine...

644
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
zgodni gospodine.

645
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Oprostite što se odmaramo na vašem...

646
00:28:39,708 --> 00:28:40,833
u redu

647
00:28:41,208 --> 00:28:42,791
- U redu, isprika nije prihvaćena.
- Ne.

648
00:28:43,166 --> 00:28:45,291
Shvaćam, shvaćam, shvaćam.

649
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
- Molim te, nemoj nas upucati.
- Žao mi je.

650
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
[Tito] Koji vrag
radiš li ovdje?

651
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
- [Tito] Tko te je poslao?
- [Sofía] Mi nismo lopovi.

652
00:28:54,958 --> 00:28:58,583
Don Tito pusti ih na miru
prestani.

653
00:28:58,666 --> 00:29:01,833
prestati? Zar ne vidiš
kradu mi sijeno?

654
00:29:01,916 --> 00:29:04,583
- Ostavi ih na miru.
- Muka mi je od pljačke!

655
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
smiri se

656
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
[Tito]
Ovo je moj ranč.

657
00:29:08,250 --> 00:29:09,416
[vrišti]

658
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
[Kin] Bježi!

659
00:29:10,583 --> 00:29:12,083
[vrišti]

660
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
- [Lucía] Hajde.
- [María] O moj Bože!

661
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
[Tito]
Proklete žene!

662
00:29:14,375 --> 00:29:15,416
[zujanje motora]

663
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
sta to radis

664
00:29:16,666 --> 00:29:17,375
[zujanje motora]

665
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
[Tito]
Čekaj, seronjo!

666
00:29:18,875 --> 00:29:19,541
[Tito]
hej

667
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
[Tito vrišti]
Čekaj!

668
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
[sestre dahću]

669
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
Sranje.

670
00:29:24,625 --> 00:29:25,916
Nikada me ne bi trebao slušati.

671
00:29:26,625 --> 00:29:27,416
Opet.

672
00:29:27,500 --> 00:29:28,166
Da.

673
00:29:28,916 --> 00:29:30,083
Da, znam to.

674
00:29:30,958 --> 00:29:31,791
[Lucía hlače]

675
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Odakle je došao taj tip?

676
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
Oh, ne znam.

677
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
Bio je kao odjednom
tu i tada on je samo...

678
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
skočio na traktor,
Mislim kao...

679
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
Bio je pravo čudo.

680
00:29:43,416 --> 00:29:44,291
[uzdah]

681
00:29:44,583 --> 00:29:46,666
Mislite li da je bio
anđeo čuvar?

682
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
kao...

683
00:29:48,416 --> 00:29:50,208
pravi anđeo čuvar?

684
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
br.

685
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
[Lucía izdiše]

686
00:29:53,750 --> 00:29:54,666
Pa vjerujem.

687
00:29:54,750 --> 00:29:55,708
[Lucía stenje]

688
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
[Lucía hlače]

689
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Naprijed.

690
00:29:58,875 --> 00:30:00,500
- [María stenje]
- [Lucía] Naprijed?

691
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
Da. Do ljekovitih stijena.

692
00:30:03,166 --> 00:30:04,416
Velike noge.

693
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
misliš.

694
00:30:07,166 --> 00:30:08,500
Velike stijene.

695
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
To sam rekao.
Velike noge.

696
00:30:10,291 --> 00:30:11,250
Ne, ne, ne.

697
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Veliko kamenje!

698
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
U redu.

699
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
Isuse.

700
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
- U redu.
- Big Legs su takvi.

701
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
Hoće li itko progovoriti
o čemu ja...?

702
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
- Bože!
- Zar me nisi vidio?

703
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
[Sofía] Vidjela sam te kako trčiš.

704
00:30:24,458 --> 00:30:27,375
[lagana glazba]

705
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
[Sofía hlače]

706
00:30:35,375 --> 00:30:37,375
[lagana glazba]

707
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Wow!

708
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
- [María] Lucía!
- Ha?

709
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Nedostaje ti.

710
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
[María]
Spusti telefon.

711
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
[María]
Mislio sam da će biti veći.

712
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
[Sofía se smije]
To je ona rekla.

713
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
U redu.

714
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
Cool.

715
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
vidio sam.

716
00:30:57,291 --> 00:30:58,250
Gotovo.

717
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
Uh, čuo sam da je Talpa takav.

718
00:31:02,166 --> 00:31:03,500
[María] Ne, gore.

719
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
Pravimo kamp.

720
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
Gore?

721
00:31:07,125 --> 00:31:09,166
[María] Da.
Sjećate li se bakine priče?

722
00:31:09,416 --> 00:31:11,125
Provela je noć...

723
00:31:12,333 --> 00:31:14,291
na vrhu The Big Legs.

724
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
Nema puta u pakao
da ću ići gore.

725
00:31:17,333 --> 00:31:19,291
[Lucía] Zar nisi rekao
da biste mogli tulumariti

726
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
tri dana zaredom u tim cipelama?

727
00:31:25,375 --> 00:31:26,458
[María hlače]

728
00:31:27,375 --> 00:31:28,916
[Lucía izdiše]

729
00:31:29,833 --> 00:31:31,125
[stenje]

730
00:31:33,958 --> 00:31:34,916
[María zagunđa]

731
00:31:35,875 --> 00:31:36,833
[María izdiše]

732
00:31:39,875 --> 00:31:41,083
[Sofía hlače]

733
00:31:42,708 --> 00:31:45,000
[dihtanje se nastavlja]

734
00:31:52,291 --> 00:31:55,000
[počinje tiha glazba]

735
00:31:58,083 --> 00:32:00,958
[María hlače]

736
00:32:02,791 --> 00:32:04,791
[María izdiše]

737
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
[María]
O moj Bože!

738
00:32:06,958 --> 00:32:09,083
[pucketanje vatre]

739
00:32:13,375 --> 00:32:14,500
[María hlače]

740
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
Oh, ledeno je.

741
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
Hoćeš li dekicu?

742
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
[Sofía]
dakle...

743
00:32:22,166 --> 00:32:23,208
[María kašlje]

744
00:32:23,958 --> 00:32:26,416
Budući da hodamo ovom stvari,

745
00:32:27,291 --> 00:32:28,958
Osjećam da bih trebao pitati
za čudo.

746
00:32:29,041 --> 00:32:30,208
[María kašlje]

747
00:32:30,916 --> 00:32:32,000
Oh, već znam što želim.

748
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
- [Sofía] O, da?
- Mhm.

749
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
Što je to?

750
00:32:35,166 --> 00:32:37,250
Veliki tvrdi kurac?

751
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
O moj Bože.
Ne treba mi čudo za to.

752
00:32:39,458 --> 00:32:40,166
Hvala vam puno.

753
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
[Sofía] U redu.

754
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
Možda veliki sočan uski vageygey.

755
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
Nekako nisam za to.

756
00:32:46,666 --> 00:32:48,000
Ne udarajte dok ne probate.

757
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
Prilično je minty, zapravo.

758
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
- Minty?
- Mhm.

759
00:32:52,166 --> 00:32:52,958
Oh.

760
00:32:53,041 --> 00:32:56,083
Stavila sam malo paste za zube
u njenom klitorisu.

761
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
[Sofía] Znaš, samo da joj dam
još malo trnci.

762
00:32:58,291 --> 00:32:59,291
O Bože!

763
00:32:59,375 --> 00:33:00,541
Ali polizao sam ga samo dvaput, pa...

764
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
- Ne znam računa li se to.
- Da, to se računa.

765
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
Pa, polizao sam ga samo zbog...

766
00:33:05,833 --> 00:33:06,916
Dvije godine.

767
00:33:07,208 --> 00:33:09,166
- [Sofía] Čekaj... Što?
- Što?

768
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Ne, nisi.

769
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
Da, jesam.

770
00:33:12,708 --> 00:33:15,625
Dao sam Shelley
njezin prvi orgazam.

771
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
Ne, čekaj malo.
Shelley, Shelley tvoja najbolja prijateljica?

772
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
Bila ti je najbolja prijateljica na faksu.

773
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
-Da.
- Shelley, tvoja cimerica Shelley.

774
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
Ma daj!

775
00:33:24,958 --> 00:33:27,458
Vi znate tu Shelley
nije bio samo moj cimer.

776
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
- Ne!
- [Sofía] Ne, nismo.

777
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
- Da, seko!
- [María vrišti]

778
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
Istraži školu!

779
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
- Uzmi vageygey!
- [Lucía] Čekaj, čekaj, čekaj!

780
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
[Lucía]
Dobro, čekaj, čekaj! dakle...

781
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
[Lucía] Čekajte, pa vi dečki
oboje su imali seks sa ženama.

782
00:33:40,375 --> 00:33:41,333
[María stenje]

783
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
U redu je ako niste
pustolovni poput nas.

784
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
[Lucía] Tako sam pustolovna.

785
00:33:45,250 --> 00:33:46,291
[María i Sofía jauču]

786
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
[Lucía] Nisam toliko heteroseksualna
kako ti misliš.

787
00:33:48,458 --> 00:33:49,125
[María se hihoće]

788
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
Ne, kao da bih mogao
ljubiti se sa ženom

789
00:33:51,916 --> 00:33:53,375
i kao da je dodirnem..

790
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
- [María] Sise?
- Njezine sise.

791
00:33:55,791 --> 00:33:56,750
- Njezin chachas.
- Da.

792
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
- Bam, bam.
- I...

793
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
- I ona također.
- U redu, u redu.

794
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
I navlačim se na njih.

795
00:34:01,583 --> 00:34:02,916
Jednostavno mi se nije moglo svidjeti...

796
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Ja... samo ne u vaginu.

797
00:34:05,250 --> 00:34:07,916
To je doslovno definicija
heteroseksualca.

798
00:34:08,041 --> 00:34:09,291
- Samo da znaš.
- [María] Da, slažem se.

799
00:34:09,833 --> 00:34:11,541
I volim homoseksualne muškarce.

800
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
Gay muškarci su zgodni.

801
00:34:13,875 --> 00:34:15,291
[Lucía]
O moj Bože!

802
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
Možda zato volim analni.

803
00:34:18,416 --> 00:34:19,583
[María se smije]

804
00:34:21,000 --> 00:34:22,416
[Lucía]
Tako je dobro!

805
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
[Sofía] Oh, jeste li pokušali
stražnji lotos?

806
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
[Lucía] Mhm, da.

807
00:34:26,541 --> 00:34:28,333
Stražnji lotos,
i onda ovo...

808
00:34:28,416 --> 00:34:29,750
Sklizak čvor?
Ne,...

809
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
[Lucía]
Ne, klizna patka?

810
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
- [María] Klizanje...
- Onda zmija? Oh!

811
00:34:33,916 --> 00:34:35,500
Oh, i zabijač hrpa!

812
00:34:35,625 --> 00:34:36,916
[Lucía]
Oh, to zvuči grubo.

813
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
Čovječe, probao sam stvari
da ne možete ni zamisliti.

814
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
[Sofía]
Hmm?

815
00:34:40,708 --> 00:34:42,666
Knjige o plodnosti su gadne.

816
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
[smijeh]

817
00:34:44,541 --> 00:34:45,625
[smijeh]

818
00:34:46,125 --> 00:34:48,666
[María i Lucía]
♪ M-e-x-i-c-o ♪

819
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
[María i Lucía]
♪ Hodam Meksikom ♪

820
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
♪ M-e-x-i-c-o ♪

821
00:34:54,875 --> 00:34:57,208
♪ Hodam Meksikom ♪

822
00:34:57,333 --> 00:34:59,666
- [María] Pogledaj pogled!
- Tako je lijepo.

823
00:34:59,791 --> 00:35:01,541
- Predivno je!
- Znam!

824
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
- Samo želim stići tamo.
- [María hlače]

825
00:35:03,458 --> 00:35:04,250
"O"...

826
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
Moraš uzeti,
vaša donja usna mora ići gore.

827
00:35:08,166 --> 00:35:08,958
hej

828
00:35:09,083 --> 00:35:09,791
[María i Lucía vrište]

829
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
O moj Bože!
To je tako predramatično.

830
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
U redu, Sof.

831
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
U redu, to je za sve.
Sačuvaj mi malo.

832
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
- [Lucía] Čekaj, čekaj.
- U redu.

833
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
Samo nemojte popiti cijelu bocu.

834
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
[María i Lucía]
♪ Hodam Meksikom ♪

835
00:35:23,041 --> 00:35:25,291
[María i Lucía]
♪ M-e-x-i-c-o ♪

836
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
[Lucía i María]
♪ Hodam Meksikom ♪

837
00:35:27,833 --> 00:35:29,041
[Sofía]
Požurite, glupane.

838
00:35:29,125 --> 00:35:30,458
[María i Lucía se smiju]

839
00:35:30,750 --> 00:35:33,791
[lagana glazba]

840
00:35:39,083 --> 00:35:40,541
[lagana glazba]

841
00:35:41,416 --> 00:35:42,625
[kašlje]

842
00:35:43,541 --> 00:35:44,708
[šmrcne]

843
00:35:45,916 --> 00:35:48,000
Oh, vau!

844
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
Ovo je čarobno selo.

845
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
Čekajte, ljudi, je li to...?

846
00:35:57,666 --> 00:35:59,958
- [Sofía] Je li to uhm?
- [Lucía] Oh, to je... to je on.

847
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
Naš anđeo čuvar!

848
00:36:02,375 --> 00:36:04,000
[Sofía i María se smiju]

849
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
- [Sofía] Bok!
- [María] Bok!

850
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
[Kin]
kučkin...

851
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
Vi ste ovi iz traktora?

852
00:36:09,208 --> 00:36:10,541
žao mi je
Nismo vas htjeli uplašiti.

853
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Samo to želimo reći
hvala vam puno na onome što ste učinili.

854
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
Mogla si umrijeti,
bilo je nevjerojatno.

855
00:36:15,500 --> 00:36:16,541
Usporiti.

856
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
- Gringas?
- [Sofía] Ne, ja sam Meksikanka.

857
00:36:19,208 --> 00:36:21,416
Ja sam meksičko-amerikanac, uhm...

858
00:36:22,208 --> 00:36:23,166
Chicanas.

859
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
Živio Meksiko.

860
00:36:24,666 --> 00:36:26,333
[Sofía]
Da, mi smo sestre.

861
00:36:26,416 --> 00:36:27,583
- Sestre?
- [Sofía] Mhm.

862
00:36:27,916 --> 00:36:28,833
Ako ste sestre,

863
00:36:29,000 --> 00:36:30,666
zašto ne govoriš
isti jezik?

864
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Duga je to priča,

865
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
Došao sam u Meksiko
prije nekoliko godina,

866
00:36:33,875 --> 00:36:37,166
ali su tu ostali
a zaboravili su svoj španjolski.

867
00:36:37,958 --> 00:36:40,250
Nisam zaboravio svoj španjolski.

868
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
nisi?

869
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
Je li to bilo "s"?

870
00:36:42,583 --> 00:36:43,666
- Ne.
- [Sofía] Ne.

871
00:36:44,541 --> 00:36:46,041
[Kin]
A spasilac je nijem?

872
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
kako se zoves

873
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
Oh, Lucía.

874
00:36:51,500 --> 00:36:53,166
Kin, drago mi je.

875
00:36:53,708 --> 00:36:56,500
A ja sam María, a ona je Sofía.

876
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
Bok.

877
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Ono što si napravio
bilo jako seksi.

878
00:36:59,958 --> 00:37:00,875
[Kin se smije]

879
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
u redu

880
00:37:04,750 --> 00:37:06,541
[Kin] Čekaju me
u ljekarni Ijiyoteotl.

881
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
Oh! Iyoteotl?

882
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
[María]
Što je to?

883
00:37:11,041 --> 00:37:14,166
To je živa ljekarna
s prirodnim lijekom.

884
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
Oh, volio bih ići.

885
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
Kakav lijek?

886
00:37:19,041 --> 00:37:20,541
[Kin]
Svakakve, dame.

887
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
Uhm, znaš što?
Imam žulj

888
00:37:23,458 --> 00:37:25,000
u mojoj cipeli, pa mislim da sam...

889
00:37:25,083 --> 00:37:26,416
- [Lucía] Oh, znaš.
- Da.

890
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
- [Lucía] Imaš...
- Voljeli bismo.

891
00:37:28,666 --> 00:37:31,083
Ako želiš poći sa mnom,
udaljeno je 5 minuta.

892
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
- U redu.
- Da.

893
00:37:32,500 --> 00:37:33,416
[Lucía] I...

894
00:37:33,750 --> 00:37:36,083
hajde
slijedi me

895
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
slijedi me

896
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
- [Sofía] U redu.
- [María] U redu.

897
00:37:40,416 --> 00:37:43,166
- Mislim da to nije dobra ideja.
- [María] Ovo je sjajna ideja.

898
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
[María] Ne, to je sjajna ideja.

899
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
- Lijep šešir.
- Hvala.

900
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
- [Kin] Želiš li jednu?
- [Sofía] Voljela bih jedno.

901
00:37:48,833 --> 00:37:52,875
[Hombre pájaro
Eli de Llaca počinje svirati]

902
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
- [Kin] Ovdje smo.
- [María] Oh!

903
00:38:05,833 --> 00:38:09,291
[María čita]
Ljekarna Ijiyoteotl.

904
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Ijiyoteotl.

905
00:38:13,166 --> 00:38:14,250
[Kin]
Hmm!

906
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
[Kin]
u redu

907
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
[Hombre pájaro nastavlja]

908
00:38:18,833 --> 00:38:20,916
[Kin] Ovo su najbolji iscjelitelji
u svijetu

909
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
i Sooná Xareni.

910
00:38:22,375 --> 00:38:23,541
[Uskoro Xareni]
Ne, Kin je ovdje

911
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
najbolji botaničar
u svemiru.

912
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Ali samo ako me ti dovedeš
biljka kopriva koju sam tražio.

913
00:38:29,875 --> 00:38:31,416
Nisam očekivao manje od tebe.

914
00:38:32,125 --> 00:38:34,750
[Xochitl] Kin, gospina trava
za tvoje srce.

915
00:38:34,958 --> 00:38:37,916
Ne, hvala, Xochitl,
Ja sam dobro.

916
00:38:42,166 --> 00:38:43,083
[Kin] Hvala.

917
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
- Sjedni, djevojko.
- [Sofía] U redu. Hvala.

918
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
Oh!

919
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
- Jesi li dobro?
- Da, ne brini.

920
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
- Govoriš li španjolski?
- Oh, ne!

921
00:38:53,625 --> 00:38:54,666
br.

922
00:38:55,958 --> 00:38:57,208
[Sofía stenje]

923
00:38:57,291 --> 00:39:00,208
Svete majke svih zaštitnice!
Hoćete li pogledati ovo!

924
00:39:00,291 --> 00:39:02,500
Nije to...
Nije tako loše, nije...

925
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
- [María] Sofija!
- U redu je.

926
00:39:05,083 --> 00:39:06,041
[María dahće]

927
00:39:06,125 --> 00:39:07,666
[Sofía]
U redu je, u redu je.

928
00:39:07,916 --> 00:39:10,458
[María] Sofija, mogli su
zarazio se.

929
00:39:10,541 --> 00:39:11,750
Zašto nam nisi rekao?

930
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
Zato što bi se radije pretvarala
ništa se ne događa

931
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
nego priznati da je u krivu.

932
00:39:15,916 --> 00:39:18,541
znaš što
Ti stvarno jesi...

933
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
Majku ti jebem!

934
00:39:20,416 --> 00:39:23,000
[Sofía vrišti od boli]

935
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
[Uskoro Xareni]
Pusti to van.

936
00:39:25,333 --> 00:39:27,458
[Sofía udahne i izdiše]

937
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
[Uskoro Xareni]
Idem staviti zavoj.

938
00:39:29,708 --> 00:39:32,416
A vi stavite ostatak
ovoga na drugoj nozi.

939
00:39:32,791 --> 00:39:34,166
[Uskoro Xareni]
I stavi ovaj zavoj na to.

940
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
[Uskoro Xareni]
Morate se pobrinuti

941
00:39:35,291 --> 00:39:37,333
- ono što te održava.
- Što ste koristili?

942
00:39:38,750 --> 00:39:39,833
[Sofía izdiše]

943
00:39:42,958 --> 00:39:46,291
Oh, neven, naravno.
Djeluje ljekovito i antiseptički,

944
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
[Kin]
idealan je za zacjeljivanje rana.

945
00:39:48,416 --> 00:39:50,791
- Kako se osjećaš?
- Puno bolje.

946
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Hvala.

947
00:39:53,291 --> 00:39:55,291
Sofija, nikad više.

948
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
- [María] Moraš nam reći.
- María, dobro sam.

949
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
ja sam dobro Izgled!

950
00:39:59,416 --> 00:40:00,666
Izliječila me, dobro sam.

951
00:40:01,541 --> 00:40:02,791
[Sofía izdiše]

952
00:40:03,500 --> 00:40:05,541
Gospođo, temazcal je spreman.

953
00:40:06,125 --> 00:40:10,000
U redu, dame, moram ići
ali u dobrim si rukama.

954
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
Uhm, temazcal?

955
00:40:13,000 --> 00:40:15,791
Proučavao sam ih,
ali nikad nisam imao priliku.

956
00:40:16,333 --> 00:40:20,000
Oduvijek sam želio
doživjeti jednu.

957
00:40:20,541 --> 00:40:21,625
Vas?

958
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Tako si klaustrofobičan

959
00:40:22,833 --> 00:40:24,166
koje jedva možete dobiti
na dizalu.

960
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
[Sofía]
Želiš napraviti temazcal?

961
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
[Uskoro Xareni]
Pa, idemo onda.

962
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
Ima dovoljno mjesta za sve.

963
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
Ne, hvala, ne mogu ići.

964
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
Klaustrofobija i znoj
nisu moja stvar.

965
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
znaš što Ja ću to učiniti.

966
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
[Sofía]
I ja ću to učiniti.

967
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
Idemo, Kin, vrijeme je.

968
00:40:42,750 --> 00:40:43,958
[izdahne]

969
00:40:45,083 --> 00:40:46,208
[Uskoro Xareni]
hajde

970
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
Temazcal simbolizira maternicu.

971
00:40:50,791 --> 00:40:53,500
Svima smo dobrodošli
tko želi ozdraviti,

972
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
umrijeti, pustiti,

973
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
ponovno se roditi.

974
00:41:01,583 --> 00:41:04,208
[pjev ptica]

975
00:41:15,791 --> 00:41:17,791
[pucketanje vatre]

976
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
Hm, ako se dobro sjećam,

977
00:41:35,041 --> 00:41:37,708
Moram pitati prije nego uđem.

978
00:41:37,791 --> 00:41:40,041
Da, tražite dopuštenje
ući umjesto tebe,

979
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
za cijelu tvoju obitelj,

980
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
i za sve
vaših odnosa.

981
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Što je rekla?

982
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
Samo pitaj za dopuštenje
svojim precima

983
00:41:50,416 --> 00:41:52,083
jer je stvarno jebeno teško.

984
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
Samo pitam svoje pretke
jer sam jebeno tvrd.

985
00:42:00,291 --> 00:42:01,666
Dopuštenje za ulazak.

986
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
Prvo dame.

987
00:42:15,541 --> 00:42:17,291
Bojite li se... vrućine?

988
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
Možeš li molim te nemoj
na sekundu?

989
00:42:20,541 --> 00:42:23,333
Možete li samo voljeti poštovanje
svetom prostoru?

990
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
Ne mogu ništa misliti
svetije od ovoga.

991
00:42:28,000 --> 00:42:29,208
[Lucía izdiše]

992
00:42:31,000 --> 00:42:32,291
[Lucía izdiše]

993
00:42:37,250 --> 00:42:40,791
[bubnjevi počinju]

994
00:42:42,333 --> 00:42:44,583
[šamanska glazba]

995
00:42:44,708 --> 00:42:48,958
[šamanska pjesma]

996
00:42:52,416 --> 00:42:56,750
[šamanska pjesma]

997
00:42:57,166 --> 00:42:59,375
[Lucía dahće]

998
00:42:59,708 --> 00:43:03,083
[Lucía] Zamišljam svoju budućnost.
Sjećam se svoje budućnosti.

999
00:43:04,041 --> 00:43:05,208
Uskoro.

1000
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
Uskoro.

1001
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
[hlače]
Trebam li vidjeti mrlje

1002
00:43:10,458 --> 00:43:13,791
jer... mislim, je li to...

1003
00:43:14,041 --> 00:43:16,500
je li to dio puta?
Jer oni su posvuda.

1004
00:43:18,333 --> 00:43:22,708
[Sofía] Mislim da ima znoja
u mom uhu...

1005
00:43:22,791 --> 00:43:25,625
jer ništa ne čujem.

1006
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
[Lucía plače]
Moraš biti tako glasan cijelo vrijeme?

1007
00:43:29,083 --> 00:43:30,458
Sve vrijeme?

1008
00:43:31,166 --> 00:43:33,625
[Lucía plače]
Samo šuti, šuti!

1009
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
Jebote, ne znam
što ti je sklupčalo guzicu.

1010
00:43:37,708 --> 00:43:39,541
Ali bilo je tu
dugo vremena.

1011
00:43:39,625 --> 00:43:41,166
Baš si luda.

1012
00:43:41,291 --> 00:43:43,458
ne mogu više,
treba mi zraka...

1013
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
Ne mogu to učiniti.

1014
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
[Uskoro Xareni]
Ovdje smo da vam pomognemo.

1015
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
Ne bježi od bola,
proći kroz to.

1016
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
Možda ne bih bio buzzkill,

1017
00:43:53,000 --> 00:43:55,666
da me nisi ostavio kad je mama
koja jedva može obrisati svoje dupe!

1018
00:43:56,416 --> 00:43:59,458
U redu, mrlje su sada nestale,

1019
00:43:59,541 --> 00:44:02,458
ali sada su zvijezde.

1020
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
[zadihano] Da, to je zvono.

1021
00:44:05,583 --> 00:44:08,166
Čuješ li zvonjavu?

1022
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
[Sofía] María, shvati
jebemo se zajedno, u redu?

1023
00:44:11,458 --> 00:44:14,750
Ti si razlog zašto
Sišao sam u ovu jebenu mračnu rupu

1024
00:44:14,833 --> 00:44:16,000
na prvom mjestu.

1025
00:44:16,083 --> 00:44:18,041
njoj? njoj? Ne!

1026
00:44:18,166 --> 00:44:19,708
Ti si razlog mog života

1027
00:44:19,791 --> 00:44:20,958
[Lucía] je mračna rupa, u redu?

1028
00:44:21,083 --> 00:44:22,041
[Lucía]
Ti si taj koji je odlučio

1029
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
voziti u pijanom stanju,

1030
00:44:23,708 --> 00:44:25,666
zabiti se u drvo
a sad si tek tu, zar ne?

1031
00:44:25,750 --> 00:44:27,625
[Lucía] Upravo si ovdje,
ti si samo divlji, slobodan u roamingu,

1032
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
dok sam zaglavio kod kuće

1033
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
jer ona mora ovisiti o meni
za jebanje svega.

1034
00:44:32,500 --> 00:44:34,541
- Jebi se!
- Da, jebi se!

1035
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
[Lucía]
Ti jebena kučko!

1036
00:44:36,291 --> 00:44:38,416
[vrišti]

1037
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
Yani, zašto si me ostavila?

1038
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
To je to! Pusti to van!

1039
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
To je lijek!

1040
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
Jače! Ne odustaj!

1041
00:44:48,750 --> 00:44:49,708
[Sonná Xareni vrišti]

1042
00:44:49,791 --> 00:44:50,833
[María dahće]

1043
00:44:50,916 --> 00:44:52,000
ne mogu disati!

1044
00:44:52,083 --> 00:44:52,833
[uzdah]

1045
00:44:52,916 --> 00:44:55,583
ne mogu disati! Ne želim umrijeti!

1046
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
Ne! Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti!

1047
00:44:58,958 --> 00:45:01,708
To je samo dim, u redu?
To je samo jebena para, u redu?

1048
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
[Lucía]
Možete li otvoriti vrata?

1049
00:45:04,541 --> 00:45:05,666
Možete li otvoriti vrata?

1050
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
- Ne mogu biti ovdje!
- [María hlače i vrišti]

1051
00:45:07,458 --> 00:45:09,708
[vrišti]

1052
00:45:10,166 --> 00:45:11,958
[vrišti]

1053
00:45:12,041 --> 00:45:14,041
[bubnjevi nastavljaju svirati]

1054
00:45:14,291 --> 00:45:16,291
[vrišti]

1055
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
Yani...

1056
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
Yani, Yani zašto si me ostavila?

1057
00:45:21,416 --> 00:45:22,291
Ne, ne, ne!

1058
00:45:22,375 --> 00:45:23,666
Sranje!

1059
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
[gegs]

1060
00:45:29,208 --> 00:45:31,208
[hlače]

1061
00:45:33,916 --> 00:45:35,875
Čekaj, moraš se hidrirati.

1062
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
da...

1063
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
u redu...

1064
00:45:38,708 --> 00:45:40,125
[stenje]

1065
00:45:42,958 --> 00:45:46,208
[hlače]

1066
00:45:48,416 --> 00:45:49,875
Odmah se vraćam.

1067
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
- [Lucía] Jesi li dobro?
- Da.

1068
00:45:52,625 --> 00:45:53,916
ići ću s tobom

1069
00:45:54,000 --> 00:45:55,041
- Ne.
- Čekaj!

1070
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
Oh!

1071
00:45:59,166 --> 00:46:00,083
Oh!

1072
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
O moj Bože! Oh!

1073
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
U redu.

1074
00:46:06,833 --> 00:46:09,208
[vrišti]

1075
00:46:09,291 --> 00:46:11,083
Dobro sam. ja sam dobro

1076
00:46:11,166 --> 00:46:13,541
U redu, dobro sam. ja sam dobro

1077
00:46:13,833 --> 00:46:14,916
[María] Dobro sam.

1078
00:46:15,000 --> 00:46:15,708
[Lucía] O, Bože.

1079
00:46:15,791 --> 00:46:16,708
[María] Oh!

1080
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
[Lucía] U redu.

1081
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
- [Lucía] U redu.
- Odmah se vraćam.

1082
00:46:20,666 --> 00:46:21,666
- Oh, ne.
- Da.

1083
00:46:23,250 --> 00:46:24,875
[Lucía vrišti]

1084
00:46:29,125 --> 00:46:31,166
[Lucía hlače]

1085
00:46:32,250 --> 00:46:34,125
[Lucía hlače]

1086
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
- [Lucía] Jeste li sigurni?
- [María] Da.

1087
00:46:36,625 --> 00:46:37,875
Ne, ti ostani odmoriti.

1088
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
[María]
mi dolazimo!

1089
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
[šaman]
Svi bogovi.

1090
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
[šaman]
Svi bogovi.

1091
00:47:00,000 --> 00:47:03,083
[Lucía izdiše]

1092
00:47:04,541 --> 00:47:07,500
[Lucía izdiše]

1093
00:47:13,750 --> 00:47:14,791
uh...

1094
00:47:18,000 --> 00:47:19,166
- kako si
- To je bilo...

1095
00:47:19,833 --> 00:47:21,541
[María izdiše]

1096
00:47:21,625 --> 00:47:22,666
- To je bilo intenzivno.
- Da.

1097
00:47:26,625 --> 00:47:27,958
[Rod izdiše]

1098
00:47:28,458 --> 00:47:30,458
[cvrkut ptica]

1099
00:47:36,750 --> 00:47:37,791
[smijeh]

1100
00:47:38,458 --> 00:47:39,500
Ti idi prvi.

1101
00:47:40,291 --> 00:47:41,333
na španjolskom?

1102
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
Više volim engleski jer sam gringa.

1103
00:47:46,791 --> 00:47:49,541
Pričat ću što god hoću,
da vidimo razumiješ li.

1104
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
Gringa.

1105
00:47:54,083 --> 00:47:56,125
[Rod izdiše]

1106
00:47:58,416 --> 00:48:00,875
[Kin hlače]

1107
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
Pa koga si prozivao
unutra?

1108
00:48:04,333 --> 00:48:05,791
Ravno na stvar.

1109
00:48:09,291 --> 00:48:10,416
To je osobno.

1110
00:48:11,958 --> 00:48:14,958
Pa, mislim da nakon svega toga,
Mogu vam postaviti osobno pitanje.

1111
00:48:19,958 --> 00:48:22,041
Da? A što je s tobom
a tvoje sestre?

1112
00:48:23,416 --> 00:48:26,416
Ako se mrzite,
zašto ste zajedno

1113
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
Komplicirano je.

1114
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
U redu, super.

1115
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
Hvala na razgovoru.

1116
00:48:35,875 --> 00:48:38,041
[smijeh]

1117
00:48:42,291 --> 00:48:44,458
Dakle, vi ste botaničar.

1118
00:48:45,583 --> 00:48:47,958
Da, proučavam ljekovito bilje.

1119
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Volim pomagati ljudima
sa sela.

1120
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
lijepo je

1121
00:48:52,333 --> 00:48:55,916
Zato odskačem
od mjesta do mjesta, a ti?

1122
00:48:58,000 --> 00:48:59,041
Ja sam odvjetnik.

1123
00:49:01,083 --> 00:49:02,166
Ne, u redu.

1124
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Bio sam odvjetnik.

1125
00:49:06,166 --> 00:49:07,333
Sada sam...

1126
00:49:09,416 --> 00:49:10,708
Komplicirano je.

1127
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
Puno "kompliciranog".
Zvučiš komplicirano.

1128
00:49:15,375 --> 00:49:16,750
[izdahne]

1129
00:49:17,125 --> 00:49:18,458
Vrlo sam jasan.

1130
00:49:18,916 --> 00:49:22,750
Jasno mi je što želim,
Zamišljam to svaki dan.

1131
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Zamisliti što?

1132
00:49:24,916 --> 00:49:26,458
Zamišljam svoju budućnost.

1133
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
Da?

1134
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
Da.

1135
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
Zamišljaš ovo?

1136
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
Oh!

1137
00:49:34,541 --> 00:49:36,208
[smijeh u nevjerici]

1138
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
[smijeh] O, moj Bože!

1139
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
[smijeh]
O moj Bože!

1140
00:49:40,791 --> 00:49:42,041
Imaš me u lice?

1141
00:49:44,875 --> 00:49:46,041
Oh, čovječe.

1142
00:49:47,625 --> 00:49:48,791
Izvolite.

1143
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Jeste li to zamislili?

1144
00:49:52,583 --> 00:49:54,666
Ne, ne zamišljam ništa.

1145
00:49:55,666 --> 00:49:59,458
Sadašnjost je sve što imamo,
budućnost je nepoznata.

1146
00:50:02,666 --> 00:50:03,875
A ta prošlost...

1147
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Je li komplicirano?

1148
00:50:15,958 --> 00:50:17,291
Vrlo je komplicirano.

1149
00:50:18,833 --> 00:50:19,791
Da.

1150
00:50:33,166 --> 00:50:34,625
[Sofía hlače]

1151
00:50:35,500 --> 00:50:38,208
[Sofía hlače]

1152
00:50:40,041 --> 00:50:41,083
[Sofía stenje]

1153
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
[Sofía]
Pozdrav, seko.

1154
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
[Sofía]
Izgledaš kao govno.

1155
00:50:45,500 --> 00:50:46,708
[stenje]

1156
00:50:49,583 --> 00:50:50,833
[Sofía stenje]

1157
00:50:50,916 --> 00:50:52,166
hvala

1158
00:50:52,875 --> 00:50:54,166
Osjećam se kao govno.

1159
00:50:54,416 --> 00:50:55,833
[Sofía stenje]

1160
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
sta to radis

1161
00:51:00,000 --> 00:51:03,125
Pa, nužda je majka
izuma, zar ne?

1162
00:51:05,125 --> 00:51:09,291
zašto ne
samo kupiti nove cipele za planinarenje?

1163
00:51:09,500 --> 00:51:12,458
Znaš, María, nisam
prijavite se za sva ova sranja.

1164
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
Što?

1165
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
Ne, ne, možeš...

1166
00:51:18,541 --> 00:51:22,208
Ne morate kupovati nove cipele.
Možete nositi jastučiće.

1167
00:51:22,625 --> 00:51:24,041
[smijeh]

1168
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
Moraš ostati.

1169
00:51:39,750 --> 00:51:41,708
Ovdje živi magija.

1170
00:51:44,125 --> 00:51:46,958
Ti stvarno ne vjeruješ kao rupa
otvorit će se na nebu

1171
00:51:47,041 --> 00:51:48,000
i što?

1172
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Hoće li se naši problemi riješiti?

1173
00:51:50,583 --> 00:51:51,625
Stvarno?

1174
00:51:55,166 --> 00:51:56,333
[smijeh]

1175
00:51:56,833 --> 00:51:58,375
Čuda se stalno događaju.

1176
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
Zašto ne za nas?

1177
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
Želiš li vidjeti čudo?

1178
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Pokazat ću ti čudo.

1179
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
[María] Čekaj, čekaj...!

1180
00:52:10,625 --> 00:52:14,083
[brukanje motora]

1181
00:52:15,166 --> 00:52:18,083
[María] Čekaj, ne, ne!
Sofija, ne, čekaj!

1182
00:52:18,500 --> 00:52:20,041
[brukanje motora]

1183
00:52:21,916 --> 00:52:23,500
[truba truba]

1184
00:52:23,666 --> 00:52:24,791
seronjo.

1185
00:52:25,583 --> 00:52:28,625
[Sofía] Oh, nije li ovo kliše?

1186
00:52:29,291 --> 00:52:31,250
- Bok, ljepotice.
- Kamo ideš?

1187
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
gdje god,
sve dok ima tekile.

1188
00:52:34,916 --> 00:52:35,791
Gotovo.

1189
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
- [Sofía] Da?
- Spreman.

1190
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
- U redu.
- Ne, ne. hej

1191
00:52:38,833 --> 00:52:41,583
[smijeh] Sofija, ne možeš samo otići
sa strancem.

1192
00:52:41,666 --> 00:52:43,083
- Bok.
- Bok.

1193
00:52:43,166 --> 00:52:44,250
[Sofía] O, moj Bože.
Hajde, pogledaj ga.

1194
00:52:44,333 --> 00:52:47,166
[Manuel] Hej! Gospođice, obećavam
bit će sigurna sa mnom.

1195
00:52:47,791 --> 00:52:50,625
ili ako želiš,
ovdje ima mjesta za dvoje.

1196
00:52:50,833 --> 00:52:51,916
[smijeh]

1197
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
To je gđa.

1198
00:52:53,333 --> 00:52:55,041
I to je točno
što bi rekao ubojica.

1199
00:52:55,166 --> 00:52:57,708
Hej, ne ubojica.

1200
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Ja sam rančer.

1201
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
Gledaj, idemo do moje obitelji
hacienda, Rancho López.

1202
00:53:04,083 --> 00:53:06,458
Pravimo zabavu,
možeš pozvati koga hoćeš.

1203
00:53:07,083 --> 00:53:09,916
Izvolite.
Rancho López, u redu? Da.

1204
00:53:10,041 --> 00:53:12,166
Ne, čekaj, ne.
To nije dobra ideja.

1205
00:53:12,416 --> 00:53:13,791
[María] Oh, to nije...

1206
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Zgrabi ovo.

1207
00:53:14,916 --> 00:53:15,625
[Sofía]
U redu, ovo.

1208
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
Upravo ovdje.

1209
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
[Mauel] To je to.

1210
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
[María] Sofija, čekaj, čekaj, čekaj!
Sofija, barem..!

1211
00:53:21,875 --> 00:53:23,416
- Znate što, evo.
-[Manuel] Vidimo se, plavo!

1212
00:53:23,500 --> 00:53:25,791
[María] Ovdje, barem
uzmi moj papar sprej!

1213
00:53:25,958 --> 00:53:27,916
[gitarska glazba]

1214
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
- Jako dobro jašeš.
- Ja? Rečeno mi je.

1215
00:53:31,291 --> 00:53:32,458
- Stvarno?
- Da.

1216
00:53:33,041 --> 00:53:35,666
- Želiš li ga zgrabiti?
- Je li to pozivnica?

1217
00:53:36,416 --> 00:53:37,541
Drži se, ljepotice.

1218
00:53:37,666 --> 00:53:39,208
- [Manuel pucne jezikom]
- [konj njiše]

1219
00:53:39,333 --> 00:53:42,000
[Soy Mujer od Madaíja počinje svirati]

1220
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
- Skriveno mjesto.
- Kako strašno.

1221
00:53:53,583 --> 00:53:55,000
[Sofía dahne]

1222
00:53:57,416 --> 00:53:58,541
[Manuel uzdahne]

1223
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
[Sofía]
Čekaj, imam mjesečnicu.

1224
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
[Manuel] Macho
koji ne prlja svoju mačetu,

1225
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
nije mačo za poštovanje.

1226
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
[Sofía] Je li tako?

1227
00:54:07,708 --> 00:54:10,166
- [Sofía] Nosim tampon.
- [Manuel] Izvadit ću ga.

1228
00:54:10,250 --> 00:54:11,708
- [Sofía] Stvarno?
- [Manuel] Da.

1229
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
[Manuel]
Ne mogu pronaći žicu.

1230
00:54:13,041 --> 00:54:14,500
[Sofía] Pomoći ću ti. Da?
- [Manuel] Ne, mogu ja to.

1231
00:54:14,708 --> 00:54:15,750
[Manuel]
Ovo mi nije prvi put.

1232
00:54:15,833 --> 00:54:16,708
Evo ga.

1233
00:54:17,500 --> 00:54:19,916
[Sofía hlače]

1234
00:54:22,333 --> 00:54:24,333
[Manuel i Sofija dahću]

1235
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
Da vidimo koliko je dobro
ti si u jahanju.

1236
00:54:26,541 --> 00:54:30,666
[Sofía stenje]

1237
00:54:32,208 --> 00:54:33,166
[Manuel]
Tvoje lice...

1238
00:54:33,291 --> 00:54:34,333
[smijeh]

1239
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
[Norteño glazba]

1240
00:54:36,500 --> 00:54:38,708
[Lucía] Vau!
Je li ovo kao vjenčanje ili tako nešto?

1241
00:54:39,375 --> 00:54:41,750
Ne, ovo je obiteljska nedjelja.

1242
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
[Sofía vrišti]
Sestre!

1243
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
Znao sam da ćeš me pronaći.

1244
00:54:44,916 --> 00:54:47,375
[Kin]
Hej, Manuel, dugo se nismo vidjeli.

1245
00:54:47,541 --> 00:54:49,958
Dobro došli u Rancho López,
plavuše,

1246
00:54:50,041 --> 00:54:51,416
osjećaj se kao kod kuće.

1247
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
Dugo se nismo vidjeli!

1248
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
gdje si bio

1249
00:54:54,625 --> 00:54:56,083
Ljudi, jako mi je žao.

1250
00:54:56,208 --> 00:54:59,166
[Sofía] Zabrljala sam cijeli lajk
hodajuće čudo.

1251
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
stvarno mi je žao

1252
00:55:00,500 --> 00:55:03,541
Slušaj, možemo li jednostavno zaboraviti
o svim sranjima za danas

1253
00:55:03,708 --> 00:55:06,916
i samo se zabavljati kao nekada?

1254
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
Kao samo glupa zabava.

1255
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
Imali smo
tako zabavno, dečki.

1256
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
[Kin i Manuel
pričati u pozadini]

1257
00:55:16,500 --> 00:55:17,666
Jebi ga.

1258
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
Da!

1259
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
[vrišti]

1260
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
[svo troje se smiju]

1261
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Oh! Nove cipele, vidim.

1262
00:55:24,583 --> 00:55:26,875
Da, Manuel mi ih je dao.
On je tako fin.

1263
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
To je tako seksi.

1264
00:55:29,208 --> 00:55:31,666
[María se vraški smije]

1265
00:55:35,875 --> 00:55:38,541
[Sofía] María, samo izađi
kupaonice već.

1266
00:55:40,791 --> 00:55:42,000
Samo trenutak!

1267
00:55:43,833 --> 00:55:45,708
[tipkanje]

1268
00:55:46,500 --> 00:55:47,583
[Lucía vrišti]

1269
00:55:47,708 --> 00:55:48,916
[Lucía]
Trebam tuš.

1270
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
- Daj da te pomirišem.
- Ne.

1271
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
Hej, što radiš? fuj

1272
00:55:52,208 --> 00:55:53,833
Smrdjela sam gore.
Daj da vidim drugu.

1273
00:55:53,916 --> 00:55:54,916
[Lucía]
Ne! [smijeh]

1274
00:55:55,041 --> 00:55:57,375
[Lucía] O, moj Bože!
Poštuj moju privatnost!

1275
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
[Lucía]
Joj, zašto si tako odvratan?

1276
00:55:59,583 --> 00:56:01,041
- [Sofía] Musky.
- [Lucía] Nije mošusno.

1277
00:56:01,166 --> 00:56:01,958
[Lucía] Samo prestani!

1278
00:56:02,041 --> 00:56:03,791
[Lucía]
María, pomozi. fuj

1279
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
Možete li joj, molim vas, reći
da prestanem mirisati pazuhe?

1280
00:56:05,875 --> 00:56:07,916
[María]
Sofija, prestani joj mirisati pazuhe.

1281
00:56:08,000 --> 00:56:09,291
Hvala Bogu, hvala Bogu.

1282
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
Čekaj, trebam tampon
i znam da imaš jedan ovdje.

1283
00:56:12,541 --> 00:56:14,666
Ne, nemam tampon.

1284
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
[Sofía]
Što imaš unutra?

1285
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
imam...

1286
00:56:20,541 --> 00:56:21,833
tampon.

1287
00:56:22,291 --> 00:56:23,333
- [Sofía] Izvoli.
- Ups!

1288
00:56:23,416 --> 00:56:25,500
Vidjeti? Ne svi
ima duboku mračnu tajnu

1289
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
u njihovoj torbici,
samo je ostavi na miru.

1290
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
Stvarno?
Daj da vidim što imaš unutra.

1291
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
- Ne.
- Što?

1292
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
- Daj da vidim.
- Ne!

1293
00:56:32,875 --> 00:56:34,958
[María]
sta to radis Prestani!

1294
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
- Ne.
- [Sofía] Daj mi to.

1295
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
- [María] Ne.
- [Sofía] Daj mi to.

1296
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
[Sofía dahne]
[zveckanje]

1297
00:56:40,041 --> 00:56:41,791
[Lucía dahće]
O moj Bože!

1298
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
[Sofía]
O moj Bože!

1299
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
- O moj Bože!
- Sranje!

1300
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
Znao sam da imaš
duboka mračna tajna tamo.

1301
00:56:47,083 --> 00:56:49,583
[svo troje se smiju]

1302
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Sranje!

1303
00:56:51,541 --> 00:56:52,833
O moj Bože.
Ovo je tako dobro, zar ne?

1304
00:56:52,916 --> 00:56:54,500
Željeli ste ovo
tako dugo.

1305
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
- Ja... ja...
- Kako se osjećaš?

1306
00:56:57,250 --> 00:56:59,541
Uhm... ja sam...

1307
00:57:00,375 --> 00:57:03,041
- Ja sam... ja sam sretan?
- [Lucía se smije]

1308
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
[Lucía]
Moram, moram nazvati mamu.

1309
00:57:05,500 --> 00:57:07,583
- [María] Ne, čekaj.
- To je moj telefon.

1310
00:57:07,666 --> 00:57:09,458
- Šššš!
- Samo sam htio razgovarati s vama...

1311
00:57:09,541 --> 00:57:10,791
Mama, mama!

1312
00:57:11,333 --> 00:57:14,041
[Lucijina mama]
Pogledaj se samo!

1313
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
[Lucijina mama]
Moje 3 cure zajedno!

1314
00:57:16,875 --> 00:57:19,166
Bok, mama.
Voljeli bismo da ste ovdje.

1315
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
[Lucijina mama]
Znaš da ne mogu putovati.

1316
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
Ali možete doći sljedeći put.

1317
00:57:23,416 --> 00:57:25,000
Mama, izgledaš bolesno.
jesi dobro

1318
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
[Lucijina mama] Treba mi zraka,
Ne mogu izaći iz kuće

1319
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
s ovim jebenim invalidskim kolicima.

1320
00:57:29,500 --> 00:57:32,458
U redu.
Možeš me nazvati bilo kada, u redu?

1321
00:57:32,541 --> 00:57:34,166
Na Sofijinom telefonu, bilo kada.

1322
00:57:34,250 --> 00:57:37,333
[Lucijina mama]
Da, ali Sofija se nikad ne javlja.

1323
00:57:38,291 --> 00:57:40,458
[Lucijina mama]
Hajde, zabavi se za mene!

1324
00:57:40,541 --> 00:57:41,625
Zbogom, ljubavi moja.

1325
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
volim te

1326
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
- Volimo te.
- [Lucíina mama] Vidimo se uskoro.

1327
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
[šmrcne]

1328
00:57:45,833 --> 00:57:47,250
[telefon zvoni]

1329
00:57:47,875 --> 00:57:49,666
Koliko je dugo bila
u invalidskim kolicima?

1330
00:57:54,416 --> 00:57:55,875
Puno ove godine.

1331
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
[Lucía]
Ali ona će biti u redu.

1332
00:58:02,875 --> 00:58:05,500
I sve će biti u redu,
jer ti...

1333
00:58:05,750 --> 00:58:07,166
- su trudne.
- [María se smije]

1334
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
Ti si trudna.

1335
00:58:08,708 --> 00:58:11,041
[dahne] I trebamo
proslaviti, u redu?

1336
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
[Lucía] Pa hajde,
hajde, hajde.

1337
00:58:13,458 --> 00:58:15,291
[Lucía] Evo, dušo.
Oh! br.

1338
00:58:15,541 --> 00:58:16,625
Oh, da. Za tebe.

1339
00:58:16,708 --> 00:58:17,916
[María se smije]

1340
00:58:18,791 --> 00:58:19,541
Mmm.

1341
00:58:19,625 --> 00:58:22,166
[srkanje]

1342
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
[Lucía] Dobro, dobro.
Učinimo ovo.

1343
00:58:26,791 --> 00:58:27,541
[María] U redu?

1344
00:58:29,000 --> 00:58:30,791
- Hoću stav, hoću stav.
- U redu.

1345
00:58:30,875 --> 00:58:32,500
[Lucía pjevuši]
[Lucía i María vrište]

1346
00:58:32,791 --> 00:58:37,291
[Norteño glazba]

1347
00:58:42,541 --> 00:58:43,875
Oh, što je to?

1348
00:58:44,041 --> 00:58:46,166
To je pulque.
I mi to radimo ovdje.

1349
00:58:46,583 --> 00:58:47,416
ha?

1350
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
[Manuel]
Stvarno je dobro.

1351
00:58:49,666 --> 00:58:52,375
[Caballeros de la Taberna
by Fanko svira]

1352
00:58:55,083 --> 00:58:56,000
[gegs]

1353
00:58:56,791 --> 00:58:58,125
Oh, to je strašno.

1354
00:58:58,208 --> 00:58:58,958
- [Manuel se smije]
- Oh!

1355
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
To je, to je stečeni ukus.

1356
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
[Kin] Stvarno je dobro.

1357
00:59:03,041 --> 00:59:04,750
[Sofía]
Stavite muhu u to.

1358
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
- [Manuel] Popij.
- [Sofía] Idi.

1359
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
[Manuel]
Popij, hajde!

1360
00:59:08,416 --> 00:59:10,375
- Leti! Letjeti!
- Ne, nemoj to učiniti.

1361
00:59:10,500 --> 00:59:11,333
[svi pjevaju]
leti!

1362
00:59:11,416 --> 00:59:14,041
[svi pjevaju]
Letjeti! Letjeti!

1363
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
[svi pjevaju]
leti! Letjeti!

1364
00:59:16,958 --> 00:59:18,666
[svi pjevaju]
leti!

1365
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
- [María vrišti]
- [Manuel] Hajde, hajde!

1366
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
[Manuel] Leti!

1367
00:59:21,291 --> 00:59:22,541
[María grita]

1368
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
[svi navijaju]

1369
00:59:24,666 --> 00:59:25,708
[vrišti]

1370
00:59:26,000 --> 00:59:27,083
Još jedan!

1371
00:59:27,291 --> 00:59:29,083
[Sofía vrišti]

1372
00:59:29,416 --> 00:59:32,875
[Norteño glazba]

1373
00:59:34,333 --> 00:59:36,125
[Lucía]
Muha me opila.

1374
00:59:38,458 --> 00:59:40,416
Znao sam da znaš govoriti španjolski.

1375
00:59:41,083 --> 00:59:42,291
Ne, ne, ne.

1376
00:59:42,500 --> 00:59:43,958
Ne, ne više.

1377
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
Jer ne govorim savršeno,
znaš?

1378
00:59:46,666 --> 00:59:49,333
Jako si, jako, jako pijan.

1379
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
I ja sam jako pijan.

1380
00:59:53,833 --> 00:59:55,208
[smijeh]

1381
00:59:56,458 --> 00:59:57,666
Vau.

1382
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
[vrata se zatvaraju]

1383
01:00:08,750 --> 01:00:09,958
[uzdahne]

1384
01:00:10,125 --> 01:00:11,375
[stenje]

1385
01:00:12,333 --> 01:00:13,500
[hlače]

1386
01:00:28,416 --> 01:00:30,416
[Lucía stenje]

1387
01:00:32,458 --> 01:00:34,708
[hlače]

1388
01:00:35,750 --> 01:00:36,916
[hlače]

1389
01:00:39,500 --> 01:00:42,291
[pijetao kukuriče]

1390
01:00:42,666 --> 01:00:46,125
[cvrkut ptica]

1391
01:01:03,250 --> 01:01:06,333
[škripa vrata]

1392
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
[vrata se zatvaraju]

1393
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
[uzdahne]

1394
01:01:15,333 --> 01:01:16,583
[stenje]

1395
01:01:17,250 --> 01:01:18,208
[stenje]

1396
01:01:21,041 --> 01:01:22,875
Oh, Kin!

1397
01:01:22,958 --> 01:01:24,708
[Kin]
María, dobro jutro.

1398
01:01:24,791 --> 01:01:26,041
Dobro jutro.

1399
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
Mmm, gdje je Lucía?

1400
01:01:28,791 --> 01:01:29,916
[Kin]
Ona spava.

1401
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Jako gladan.

1402
01:01:32,916 --> 01:01:35,333
Tamales iz Doña Guadalupe.

1403
01:01:36,208 --> 01:01:37,416
Jako su dobri, zar ne?

1404
01:01:37,541 --> 01:01:39,125
[María]
Da! Doña Guadalupe.

1405
01:01:39,250 --> 01:01:41,583
To je ime moje bake.
Guadalupe.

1406
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Ona se uvijek čini
da mi javi kad je ovdje.

1407
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
Ovdje se svi zovu Guadalupe.

1408
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
[María]
Ne, što?

1409
01:01:48,333 --> 01:01:52,041
Pa, imam sjećanja
od nje na svakom mjestu tada.

1410
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
[María se hihoće]

1411
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
[María] Umrla je, uhm,
prije mnogo godina.

1412
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
Rak.

1413
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
Jako mi je žao.

1414
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
Znam kako je izgubiti
voljena osoba.

1415
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
[María] Stvarno bi mi dobro došlo
jedan od njezinih razgovora upravo sada.

1416
01:02:09,958 --> 01:02:11,291
Ali ako pitam, ona...

1417
01:02:12,083 --> 01:02:13,416
Ona obično odgovara.

1418
01:02:14,291 --> 01:02:15,416
[Kin]
kako to misliš

1419
01:02:16,666 --> 01:02:19,583
Uhm, kao, kroz znakove.

1420
01:02:20,166 --> 01:02:22,416
Kao ove ukusne

1421
01:02:22,833 --> 01:02:24,125
Guadalupe tamales.

1422
01:02:24,250 --> 01:02:25,083
Ovdje.

1423
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
[María] Mmm.

1424
01:02:27,833 --> 01:02:29,416
[María]
ukusno!

1425
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
[María] Mmm.

1426
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
Žao mi je, ali ovo su tamale,
jako su dobri,

1427
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
Doña Guadalupe
stvarno je dobar kuhar.

1428
01:02:42,166 --> 01:02:45,833
Ali oni su tamale, a ne znakovi.

1429
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
žao mi te je.

1430
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
Jer ovo u mojim ustima,

1431
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
su znakovi od moje bake.

1432
01:02:53,666 --> 01:02:54,750
[María se hihoće]

1433
01:02:54,916 --> 01:02:57,541
[lagana glazba]

1434
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
[Kin uzdahne]
María, čekaj.

1435
01:02:59,833 --> 01:03:03,125
[lagana glazba]

1436
01:03:13,916 --> 01:03:15,833
Volio bih da mogu vjerovati u to.

1437
01:03:16,041 --> 01:03:18,250
[tiha glazba se nastavlja]

1438
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
Volio bih da je tako lako.

1439
01:03:22,250 --> 01:03:23,541
Ali život nije takav.

1440
01:03:23,625 --> 01:03:25,833
[lagana glazba]

1441
01:03:26,458 --> 01:03:29,416
Ponekad nam treba
vjerovati u nešto.

1442
01:03:30,166 --> 01:03:33,375
Ili ćemo hodati kao da...

1443
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
već smo bili mrtvi.

1444
01:03:35,708 --> 01:03:39,250
[lagana glazba]

1445
01:03:43,125 --> 01:03:44,791
[vrata se otvaraju]

1446
01:03:48,416 --> 01:03:49,541
hej

1447
01:03:49,708 --> 01:03:51,041
[vrata se zatvaraju]

1448
01:03:51,625 --> 01:03:52,541
hej

1449
01:03:52,833 --> 01:03:54,541
- [Kin] Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1450
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
Donio sam ti crvene tamale,
atole,

1451
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
[Kin]
i zagorenu karamelu.

1452
01:03:59,166 --> 01:04:00,458
[smijeh] Što je ovo?

1453
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
[Kin] Probaj,
to je tipično za ovo selo,

1454
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
svidjet će ti se.

1455
01:04:04,958 --> 01:04:06,041
Pravo.

1456
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
[Kin]
I imam tvoje stvari.

1457
01:04:08,541 --> 01:04:09,500
Mmm.

1458
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- [Lucía stenje]
- [Kin] Dobro, zar ne?

1459
01:04:14,833 --> 01:04:16,000
[Lucía] Oh, tako je...

1460
01:04:16,125 --> 01:04:17,875
[Lucía se smije]

1461
01:04:18,916 --> 01:04:20,125
Tako je dobro.

1462
01:04:20,208 --> 01:04:22,166
[Kin]
Imaš ih ovdje.

1463
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Jeste li spremni?

1464
01:04:28,083 --> 01:04:29,500
Pa... [smijeh]

1465
01:04:30,666 --> 01:04:32,333
Ali, da, da. uh...

1466
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
María je spremna za polazak.

1467
01:04:36,208 --> 01:04:37,333
[Lucía]
Ali kamo ideš?

1468
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
Jer znaš da jesi
više nego dobrodošli da nam se pridružite.

1469
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
Hvala.

1470
01:04:44,791 --> 01:04:48,333
Uhm, da, naletio sam na Mariju,

1471
01:04:48,416 --> 01:04:50,333
[Kin] ona je dolazila ovuda
i to mi je rekla

1472
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
išao si tim putem,
idem ovuda.

1473
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
I uhm, moram dati
odjeću natrag Manuelu.

1474
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
[Kin]
ali...

1475
01:04:59,416 --> 01:05:00,666
[Kin] Bilo mi je super.

1476
01:05:01,208 --> 01:05:03,041
Možda vam se pridružim kasnije.

1477
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
[Lucía] U redu.

1478
01:05:04,791 --> 01:05:05,833
[Kin] Uhm...

1479
01:05:07,125 --> 01:05:08,166
[Lucía] Ne, to je sjajno.

1480
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
[Lucía] Da...

1481
01:05:11,666 --> 01:05:14,416
Vjerojatno bih se trebao naći
s mojim sestrama.

1482
01:05:16,875 --> 01:05:18,083
Bilo je...

1483
01:05:19,791 --> 01:05:21,083
Bilo mi je drago upoznati te.

1484
01:05:32,000 --> 01:05:33,166
I meni je drago.

1485
01:05:36,666 --> 01:05:38,833
[vrata se otvaraju]

1486
01:05:40,041 --> 01:05:40,958
[vrata se zatvaraju]

1487
01:05:42,375 --> 01:05:45,625
[počinje akustična glazba]

1488
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
[akustična glazba]

1489
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
[María] Oh, čekaj.

1490
01:06:01,708 --> 01:06:02,833
[María] Čekaj, čekaj.

1491
01:06:05,333 --> 01:06:07,166
Baka je ovdje upoznala djeda.

1492
01:06:07,458 --> 01:06:08,791
TULSKA LJEVNICA

1493
01:06:08,916 --> 01:06:09,916
[Lucía] Ovdje?

1494
01:06:11,125 --> 01:06:13,541
[Sofía uzdahne]
Pa, to je čudno.

1495
01:06:14,750 --> 01:06:17,583
[akustična glazba se nastavlja]

1496
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
u redu

1497
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
Trebamo li ući?

1498
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
pa...

1499
01:06:28,500 --> 01:06:29,791
Dan je mrtvih.

1500
01:06:30,708 --> 01:06:31,791
Stvarno je lijepo.

1501
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
[María] Ne, ne...
Ne trebam ulaziti.

1502
01:06:35,041 --> 01:06:36,166
[Sofía] Ma daj!

1503
01:06:36,250 --> 01:06:37,583
[Lucía] Učinimo to, učinimo to.
mi smo ovdje.

1504
01:06:37,958 --> 01:06:40,416
[akustična glazba]

1505
01:06:52,166 --> 01:06:55,250
[akustična glazba se nastavlja]

1506
01:07:02,166 --> 01:07:04,916
[akustična glazba]

1507
01:07:07,625 --> 01:07:10,541
[akustična glazba prestaje]

1508
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
[Lucía]
gdje si bila

1509
01:07:23,000 --> 01:07:24,041
[izdahne]

1510
01:07:26,416 --> 01:07:27,625
[izdahne]

1511
01:07:30,833 --> 01:07:33,875
Dakle, samo ćemo sjediti ovdje
usred groblja?

1512
01:07:34,583 --> 01:07:35,541
Da.

1513
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
Nikada nisam vidio ovako nešto.

1514
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
Rekao sam ti.

1515
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
- Što?
- Moj medaljon.

1516
01:07:54,083 --> 01:07:55,250
Vjerojatno je u jednom
vaših džepova.

1517
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
Ne, ne. Nije u mojim džepovima.

1518
01:07:56,458 --> 01:07:57,541
[Sofía] U redu,
ipak provjeri džepove.

1519
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
[María] Ne, zašto bi bilo
u mojim džepovima?

1520
01:07:58,958 --> 01:08:00,791
[svi vrište]

1521
01:08:00,875 --> 01:08:02,416
Uzela je moj medaljon.

1522
01:08:02,500 --> 01:08:03,458
[María] Zaustavite je!

1523
01:08:03,625 --> 01:08:05,166
- [Sofía] Gdje je otišla?
- [María] Ne, molim te!

1524
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
[Lucía]
Čekaj! dolazim!

1525
01:08:06,875 --> 01:08:08,166
[María]
Molim te!

1526
01:08:08,333 --> 01:08:10,166
[Lucía]
Čekaj, čekaj! Molim!

1527
01:08:10,708 --> 01:08:13,833
[María hlače]

1528
01:08:13,958 --> 01:08:15,125
[Lucía i Sofía vrište]

1529
01:08:16,208 --> 01:08:17,375
[Sofía vrišti]

1530
01:08:17,666 --> 01:08:20,833
[teško diše]

1531
01:08:22,708 --> 01:08:23,875
[stenje]

1532
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
[hlače]

1533
01:08:27,333 --> 01:08:29,875
[María se diže i stenje]

1534
01:08:30,458 --> 01:08:31,666
[María stenje]

1535
01:08:34,000 --> 01:08:35,708
[Lucía stenje]

1536
01:08:36,541 --> 01:08:38,708
[Lucía i Sofía dahću]

1537
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
žao mi je
Izgubili smo ih.

1538
01:08:41,875 --> 01:08:44,916
Nismo u nevolji.
Naći ćemo ga. znate

1539
01:08:45,375 --> 01:08:46,666
[María]
Teško da ću ga pronaći.

1540
01:08:47,041 --> 01:08:48,875
Pa, ne znam.
Bila sam podrška.

1541
01:08:49,000 --> 01:08:50,083
Pa, nemojte.

1542
01:08:51,458 --> 01:08:54,125
Čekaj, imam nešto...

1543
01:08:54,791 --> 01:08:55,958
[Sofía] Čekaj.

1544
01:08:57,250 --> 01:08:58,416
Što mogu učiniti?

1545
01:08:59,291 --> 01:09:00,250
[María] Ništa.

1546
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Mislim što ti treba...

1547
01:09:05,000 --> 01:09:07,583
- je li ovo.
- Čekaj, ona je trudna.

1548
01:09:08,291 --> 01:09:10,166
Oh, da, tako je.

1549
01:09:11,125 --> 01:09:12,583
Jesi li trenutno pijan?

1550
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
Mezcal je za sažaljenje,
i stranke.

1551
01:09:17,125 --> 01:09:18,333
Ohladi, stari.

1552
01:09:20,291 --> 01:09:21,500
miran sam.

1553
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
samo sam...

1554
01:09:23,208 --> 01:09:25,291
uvijek iznenađen
koliko si sebičan.

1555
01:09:25,375 --> 01:09:26,708
[smijeh] Sebičan?

1556
01:09:26,791 --> 01:09:28,250
Upravo sada ste oboje.

1557
01:09:28,333 --> 01:09:29,458
Mi? Što sam učinio?

1558
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
O moj Bože.
Kakvo ubojstvo!

1559
01:09:31,000 --> 01:09:32,125
[smijeh]

1560
01:09:32,500 --> 01:09:33,708
[zadovoljno stenje]

1561
01:09:34,708 --> 01:09:36,166
[udahne i izdiše]

1562
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
Ne mogu vjerovati da još uvijek možeš piti
nakon onoga što si učinio.

1563
01:09:38,458 --> 01:09:39,416
Lucía!

1564
01:09:40,125 --> 01:09:41,208
To je u redu.

1565
01:09:41,750 --> 01:09:42,958
Pusti je da priča.

1566
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Samo naprijed.

1567
01:09:47,291 --> 01:09:49,166
Ona je bijesni alkoholičar...

1568
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
koji joj je skoro ubio mamu.

1569
01:09:52,833 --> 01:09:54,250
Naša mama bi mogla biti ovdje...

1570
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
odmah sada.

1571
01:09:56,041 --> 01:09:58,625
Dakle, ti si zapravo ubojica,
to je ono što jesi.

1572
01:10:03,083 --> 01:10:04,583
znate znam...

1573
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
da kad vidiš mamu...

1574
01:10:07,916 --> 01:10:09,458
sve što vidite je samo...

1575
01:10:10,250 --> 01:10:12,625
ja sam samo gubitak prostora.

1576
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
Svi imamo sranja.

1577
01:10:18,125 --> 01:10:19,666
Zajebao sam, u redu?

1578
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
Ja sam čovjek.

1579
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
Ali postao si seronja.

1580
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
Nije ni čudo što ne možete zadržati muškarca.

1581
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
[udaljava se]

1582
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
pičko!

1583
01:10:37,208 --> 01:10:38,375
[uzdah]

1584
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
ti, uh...

1585
01:10:42,291 --> 01:10:44,291
Imao si, imao si bubu.

1586
01:10:45,000 --> 01:10:46,083
br.

1587
01:10:55,583 --> 01:10:58,416
[svira glazba na daljinu]

1588
01:11:02,541 --> 01:11:06,041
[Norteño glazba]

1589
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
[Sofía]
tekila.

1590
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
PIVO

1591
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
[Norteño glazba]

1592
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
živjeli.

1593
01:11:17,625 --> 01:11:18,958
[barmen]
kučka.

1594
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
[Sofía]
Još jedan.

1595
01:11:23,416 --> 01:11:24,666
[uzdahne]

1596
01:11:30,875 --> 01:11:32,083
[cvili]

1597
01:11:35,708 --> 01:11:38,541
[plače]

1598
01:11:42,791 --> 01:11:43,875
[uzdah]

1599
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
[plače]

1600
01:11:50,083 --> 01:11:51,291
[uzdah]

1601
01:11:51,458 --> 01:11:54,000
[plače]

1602
01:11:58,041 --> 01:11:59,083
[čovjek 2]
hej

1603
01:11:59,458 --> 01:12:00,416
[čovjek 2]
lutka.

1604
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
Lutka!

1605
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
dođi ovamo

1606
01:12:04,708 --> 01:12:06,083
[jecaj]

1607
01:12:08,916 --> 01:12:09,875
Sjedi ovdje.

1608
01:12:12,166 --> 01:12:15,458
[klavirska glazba počinje]

1609
01:12:18,875 --> 01:12:22,291
[glasovirska glazba]

1610
01:12:31,916 --> 01:12:35,708
[klavirska glazba se nastavlja]

1611
01:12:48,958 --> 01:12:51,708
[klavirska glazba se nastavlja]

1612
01:12:56,125 --> 01:12:59,000
[glasovirska glazba]

1613
01:13:03,875 --> 01:13:06,333
[klavirska glazba završava]

1614
01:13:10,375 --> 01:13:12,458
izlazi van!
Što radiš ovdje?

1615
01:13:12,583 --> 01:13:14,083
[svi vrište]

1616
01:13:14,166 --> 01:13:16,958
[vrtlar]
Ne možeš biti ovdje. Idemo!

1617
01:13:17,291 --> 01:13:19,708
- [vrtlar] Gubi se odavde!
- [Sofía] Prestani, dovraga!

1618
01:13:19,791 --> 01:13:21,000
- [María] U redu.
- [Sofía] Hajde, hajde.

1619
01:13:21,083 --> 01:13:23,666
Gubi se odavde!
Ne smiješ biti ovdje!

1620
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
- [María] U redu, u redu.
- [Sofía] Idemo!

1621
01:13:25,416 --> 01:13:26,708
[María vrišti]

1622
01:13:27,416 --> 01:13:28,875
[dihtanje]

1623
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
Bok, Yani.

1624
01:13:40,083 --> 01:13:41,208
[izdahne]

1625
01:13:42,500 --> 01:13:43,916
Ovo je tako čudno.

1626
01:13:45,083 --> 01:13:46,375
Pričam s tobom naglas.

1627
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
Osjećam se kao da govorim
na vjetar.

1628
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
Znaš da ne vjerujem
u ovim stvarima, lijepa.

1629
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
Nikad nisam.

1630
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
Ali upravo sam upoznao tri sestre...

1631
01:14:06,750 --> 01:14:07,916
koji vjeruju.

1632
01:14:09,208 --> 01:14:10,333
[Kin]
Puno.

1633
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
[Kin uzdahne]

1634
01:14:13,166 --> 01:14:16,166
Pa ako si tamo gore,
ili gdje god da se nalazite.

1635
01:14:17,166 --> 01:14:19,291
Siguran sam da si u raju

1636
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
jer uvijek si bio
jako lijepo, tako ljubazno, ljubavi moja.

1637
01:14:22,875 --> 01:14:24,166
Svima u selu.

1638
01:14:28,916 --> 01:14:31,458
Samo sam htjela pitati
za vaše dopuštenje da krenem dalje.

1639
01:14:32,791 --> 01:14:34,291
Ali trebam znak.

1640
01:14:36,041 --> 01:14:38,500
Nešto što mi govori
da mogu,

1641
01:14:38,583 --> 01:14:40,000
da imam tvoje dopuštenje.

1642
01:14:43,291 --> 01:14:44,416
Nešto što mi pomaže
razumjeti

1643
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
da te mogu pustiti.

1644
01:14:48,791 --> 01:14:49,875
Molim.

1645
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
[Kin]
Ángela, što radiš?

1646
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
Ja se igram.

1647
01:15:06,250 --> 01:15:07,291
[Kin]
Daj da vidim.

1648
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
[Kin]
dođi ovamo

1649
01:15:11,333 --> 01:15:13,166
- [Kin] Što radiš ovdje?
- Igranje.

1650
01:15:13,333 --> 01:15:15,375
- Hej, što je ovo?
- Moj je!

1651
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
- [Kin] Nije tvoje, Ángela.
- Moj je!

1652
01:15:16,958 --> 01:15:18,125
- [Kin] Ne.
- Da!

1653
01:15:18,458 --> 01:15:19,458
[gunđa]

1654
01:15:38,416 --> 01:15:40,125
[izdahne]

1655
01:15:40,708 --> 01:15:41,791
[uzdahne]

1656
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
Znam da je ovo
stvarno ti je važno...

1657
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
ali ja sam gotov.

1658
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
Da.

1659
01:15:50,250 --> 01:15:51,416
I meni također.

1660
01:15:52,750 --> 01:15:53,708
[šmrcne]

1661
01:15:54,125 --> 01:15:56,208
Idem vidjeti
ako nam mogu pronaći prijevoz.

1662
01:16:30,375 --> 01:16:31,750
[gunđa]

1663
01:16:32,000 --> 01:16:33,041
[izdahne]

1664
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
TALPA DE ALLENDE
60 KM

1665
01:16:41,666 --> 01:16:42,791
[uzdahne]

1666
01:16:46,875 --> 01:16:47,833
[šmrcne]

1667
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
[uzdahne]

1668
01:16:53,083 --> 01:16:56,125
[telefon zvoni]

1669
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
[telefon zvoni]

1670
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
[Harold]
María.

1671
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
Napokon imam signal.

1672
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
[dahne] Bok.

1673
01:17:05,916 --> 01:17:07,625
Bok, srce.
čuješ li me

1674
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
Bogu hvala.

1675
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
[Harold]
Ovo je posao bez signala

1676
01:17:11,208 --> 01:17:13,000
neće raditi za mene.

1677
01:17:13,083 --> 01:17:14,250
[plače]

1678
01:17:14,750 --> 01:17:15,875
Dušo, što nije u redu?

1679
01:17:16,166 --> 01:17:17,750
[María]
Sve je krivo.

1680
01:17:17,916 --> 01:17:18,625
[María jeca]

1681
01:17:18,750 --> 01:17:20,666
[María]
Noga me boli, muka mi je.

1682
01:17:20,833 --> 01:17:23,166
Bakin dom
je sada Mars Brew.

1683
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
[María]
Skoro me ustrijelio rančer.

1684
01:17:24,916 --> 01:17:26,750
Skoro te upucalo što?

1685
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[María] Ja,
Nisam mogao završiti temazcal

1686
01:17:28,541 --> 01:17:30,208
a sad me sestra napustila.

1687
01:17:30,291 --> 01:17:31,166
[Harold] Uspori.

1688
01:17:31,250 --> 01:17:32,083
Gdje su?

1689
01:17:32,166 --> 01:17:36,333
A čeka me još 60 kilometara
prije nego što uspijem dobiti svoje čudo

1690
01:17:36,416 --> 01:17:40,083
i ne znam
što je 60 kilometara u miljama.

1691
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
[María jeca]
Ne znam što sam mislio.

1692
01:17:42,958 --> 01:17:44,791
Imaš rak, super.

1693
01:17:44,916 --> 01:17:47,750
Zašto ne hodaš
hodočašće od 135 milja?

1694
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
Pješačite Meksikom sami?

1695
01:17:51,250 --> 01:17:52,333
[Sofía]
María!

1696
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
[Lucía]
María!

1697
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
- [Sofía] María!
- [Lucía] María!

1698
01:17:55,416 --> 01:17:58,250
Oh, ne. oprosti, nema signala.

1699
01:17:58,375 --> 01:18:00,291
[Harold]
María! Ne, ne, ne.

1700
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
- [Harold] Halo?
- Ne.

1701
01:18:01,708 --> 01:18:03,625
- [María vrišti]
- [Sofía] Žao mi je, žao mi je.

1702
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
Bili smo magarci.
žao mi je

1703
01:18:05,833 --> 01:18:07,875
[María i Sofía se smiju]

1704
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Jesi li rekao da smo šupci?

1705
01:18:11,208 --> 01:18:12,166
Ne-uh.

1706
01:18:12,250 --> 01:18:13,958
I slobodno to ponovite.

1707
01:18:14,041 --> 01:18:15,125
[Lucía] U redu, sestro.

1708
01:18:15,208 --> 01:18:16,625
[María plače]

1709
01:18:16,708 --> 01:18:18,041
[Kin]
tu si!

1710
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
[lagana glazba]

1711
01:18:20,375 --> 01:18:21,541
[sve tri]
rodbina!

1712
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
hej

1713
01:18:23,166 --> 01:18:25,708
[lagana glazba]

1714
01:18:26,750 --> 01:18:28,041
[Kin]
Napokon sam te pronašao.

1715
01:18:28,208 --> 01:18:29,291
[svi se smiju]

1716
01:18:29,541 --> 01:18:31,333
- [Kin] Tražio sam te.
- [svi se smiju]

1717
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
Lucía.

1718
01:18:33,791 --> 01:18:34,791
Bok.

1719
01:18:37,333 --> 01:18:39,000
[Kin]
I Sofija i Marija.

1720
01:18:39,125 --> 01:18:40,166
[María se smije]

1721
01:18:41,000 --> 01:18:43,375
tražio sam te.
Donio sam ti nešto.

1722
01:18:44,125 --> 01:18:47,125
[tiha glazba se nastavlja]

1723
01:18:51,500 --> 01:18:52,666
Moj medaljon.

1724
01:18:52,791 --> 01:18:53,750
[Kin se hihoće]

1725
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
Kako ste ga pronašli?

1726
01:18:56,666 --> 01:18:58,666
[Cherry Tree Valerije Miró igra]

1727
01:18:58,750 --> 01:19:00,916
Recimo samo,
poslao mi ga je vjetar.

1728
01:19:02,583 --> 01:19:07,583
[Drvo trešnje
nastavlja Valeria Miró]

1729
01:19:10,958 --> 01:19:12,041
[Kin]
slijedi me,

1730
01:19:12,208 --> 01:19:14,125
postoji netko
koji ti se želi ispričati.

1731
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
ovuda.

1732
01:19:20,500 --> 01:19:21,916
[María se smije]

1733
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
[Kin] Jesi li dobro?

1734
01:19:27,041 --> 01:19:29,750
[Drvo trešnje
nastavlja Valeria Miró]

1735
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
pusti me...

1736
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
DOBRO DOŠLI HODOČASNICI

1737
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
uđi.

1738
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
[Lucía]
hvala vam

1739
01:19:39,791 --> 01:19:42,750
[Drvo trešnje
nastavlja Valeria Miró]

1740
01:19:43,458 --> 01:19:44,500
[Kin]
uđi.

1741
01:19:46,625 --> 01:19:49,083
[Kin]
Bok, našao sam ih!

1742
01:19:53,291 --> 01:19:54,583
Bože moj!

1743
01:19:59,666 --> 01:20:00,708
[tu]
Sofija?

1744
01:20:01,291 --> 01:20:02,250
- da
- [Tere se smije]

1745
01:20:03,250 --> 01:20:04,166
María.

1746
01:20:08,916 --> 01:20:10,416
I moraš biti...

1747
01:20:11,041 --> 01:20:12,250
Lucía.

1748
01:20:13,208 --> 01:20:14,291
"Mora biti?"

1749
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Bravo brate

1750
01:20:18,833 --> 01:20:19,750
[Tere se smije]

1751
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
Drago mi je.

1752
01:20:21,041 --> 01:20:22,541
[tu]
Isto tako, uđite!

1753
01:20:22,833 --> 01:20:24,541
[Tere] Postoji netko
moraš upoznati.

1754
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
Htjela sam ti reći da...

1755
01:20:32,416 --> 01:20:33,916
Prvo se predstavite.

1756
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Bok, moje ime je Ángela.

1757
01:20:37,375 --> 01:20:39,458
Oprosti, bilo me strah.

1758
01:20:42,666 --> 01:20:44,791
Ne brini, draga.

1759
01:20:44,916 --> 01:20:46,041
ti si dobro

1760
01:20:46,375 --> 01:20:48,166
Sve se događa s razlogom.

1761
01:20:48,250 --> 01:20:49,000
[Tere se smije]

1762
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
Što je učinjeno, učinjeno je.

1763
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
Vrlo dobro.

1764
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
Ostaješ li na večeri?

1765
01:20:57,166 --> 01:20:58,833
Ali ne želimo se nametati.

1766
01:20:58,916 --> 01:21:00,833
[Sofía]
Da! Umirem od gladi.

1767
01:21:01,500 --> 01:21:02,958
[Lucía] Samo ako možemo pomoći.

1768
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
- [Tere] Naravno.
- [Kin] Pravimo pozole.

1769
01:21:05,041 --> 01:21:06,166
[Kin]
Nećete požaliti.

1770
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
Oh, naravno!

1771
01:21:07,291 --> 01:21:08,916
Prefino miriše!

1772
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
[Tere] Ti ne toliko,
trebaš tuš.

1773
01:21:11,833 --> 01:21:13,166
Idi s njima, ljubavi moja.

1774
01:21:13,625 --> 01:21:15,291
Ne, nisu moji pazusi.

1775
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
Vjerojatno su opet tvoji pazusi.

1776
01:21:18,500 --> 01:21:20,000
- Hvala, sestro.
- [Tere] Oh, brate.

1777
01:21:21,666 --> 01:21:22,791
[smijeh]

1778
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
[Lucía] Kako mogu pomoći?

1779
01:21:28,791 --> 01:21:30,916
Pomozi mi narezati luk na kockice.

1780
01:21:38,375 --> 01:21:39,458
[Lucía pročišćava grlo]

1781
01:21:49,000 --> 01:21:51,791
[sjeckanje]

1782
01:22:02,541 --> 01:22:03,916
- [Sofía] Ne, ne.
- Ne?

1783
01:22:05,583 --> 01:22:06,708
[uzdahne]

1784
01:22:06,791 --> 01:22:07,916
To je novo.

1785
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
Imao sam to...

1786
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
za cijeli život, znaš?

1787
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
Budući da sam bijesni alkoholičar,
znaš?

1788
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
Da.

1789
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
Hm, žao mi je zbog toga.

1790
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
- Samo sam...
- Govoriti istinu.

1791
01:22:25,583 --> 01:22:26,375
Da.

1792
01:22:26,708 --> 01:22:29,458
Slušaj, znam da je moj život u haosu,

1793
01:22:29,708 --> 01:22:31,125
[Sofía dahne]

1794
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
i tu je, znaš,
toliko potencijala ovdje.

1795
01:22:35,083 --> 01:22:36,208
[smijeh]

1796
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Baš kao moj zločesti

1797
01:22:38,750 --> 01:22:39,916
sestra odvjetnica.

1798
01:22:42,125 --> 01:22:43,666
Da, o tome, uhm...

1799
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
Dakle, nisam dobio partnera...

1800
01:22:48,291 --> 01:22:49,375
i dao sam otkaz.

1801
01:22:49,958 --> 01:22:51,541
Vrlo dramatično, naravno.

1802
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Vas? Nema šanse!

1803
01:22:53,541 --> 01:22:54,583
[smijeh]

1804
01:22:55,750 --> 01:22:57,000
žao mi je

1805
01:22:57,458 --> 01:22:59,250
[jeca] Da.

1806
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
[jecaj]
znaš što to je...

1807
01:23:02,083 --> 01:23:04,166
U redu je, nisam baš
imati vremena, znaš?

1808
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
mama i...

1809
01:23:09,541 --> 01:23:11,375
Da vam pravo kažem, mislim da sam...

1810
01:23:12,458 --> 01:23:14,041
mislim da mi je nekako trebao.

1811
01:23:16,625 --> 01:23:17,666
[uzdah]

1812
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Znaš, o tome...

1813
01:23:20,625 --> 01:23:23,041
Mislim da ću...

1814
01:23:23,541 --> 01:23:25,750
dođi u posjet i ostani neko vrijeme.

1815
01:23:26,083 --> 01:23:27,291
[sjeckanje]

1816
01:23:27,666 --> 01:23:28,833
i...

1817
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
pomoć s mamom.

1818
01:23:31,291 --> 01:23:33,291
[lagana glazba]

1819
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
Stvarno?

1820
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
Da.

1821
01:23:38,875 --> 01:23:40,000
[smijeh]

1822
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
To bi bilo lijepo.

1823
01:23:42,708 --> 01:23:44,041
- Da?
- Da.

1824
01:23:44,458 --> 01:23:45,666
Voljela bih to.

1825
01:23:46,458 --> 01:23:47,541
U redu.

1826
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
Cool.

1827
01:23:48,833 --> 01:23:50,166
[jecaj]

1828
01:23:50,541 --> 01:23:51,625
Oh, sranje!

1829
01:23:51,708 --> 01:23:52,916
[oboje se smiju]

1830
01:23:54,041 --> 01:23:55,208
[Sofía uzdahne]

1831
01:23:56,000 --> 01:23:57,041
[tu]
Vrlo dobro.

1832
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
[Lucía]
Ne, da. Samo je...

1833
01:23:59,541 --> 01:24:00,708
luk.

1834
01:24:02,208 --> 01:24:03,166
[Tere] Da.

1835
01:24:03,500 --> 01:24:06,208
ponekad,
luk čini čuda.

1836
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
[Kin] Hajde!
Vrijeme je za jelo i pjevanje.

1837
01:24:15,750 --> 01:24:17,166
[Sofía]
Mmm, ukusno.

1838
01:24:17,375 --> 01:24:20,541
[akustična gitara počinje svirati]

1839
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
♪ Bijela golubica ♪

1840
01:24:29,458 --> 01:24:31,291
♪ Golub bijeli ♪

1841
01:24:31,750 --> 01:24:34,958
♪ Tko bi imao tvoja krila ♪

1842
01:24:35,166 --> 01:24:37,791
♪ Tvoja krila tko bi imao ♪

1843
01:24:38,166 --> 01:24:40,291
♪ Letjeti ♪

1844
01:24:40,458 --> 01:24:42,291
♪ Kamo letjeti? ♪

1845
01:24:42,416 --> 01:24:45,125
♪ Gdje su moje ljubavi ♪

1846
01:24:45,208 --> 01:24:46,833
♪ Moje ljubavi su gdje ♪

1847
01:24:47,500 --> 01:24:49,458
♪ Ponesi ga sa sobom ♪

1848
01:24:49,583 --> 01:24:51,541
♪ Uzmi ga sa sobom ♪

1849
01:24:51,625 --> 01:24:55,125
♪ Ovaj buket cvijeća ♪

1850
01:24:55,208 --> 01:24:57,375
♪ Od cvijeća ovaj buket ♪

1851
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
- Oh!
- [Tere se smije]

1852
01:24:58,708 --> 01:25:03,916
♪ Za pamćenje ♪

1853
01:25:04,041 --> 01:25:07,458
♪ Ovo jadno srce ♪

1854
01:25:07,541 --> 01:25:09,458
♪ Piran, piran ♪

1855
01:25:09,541 --> 01:25:11,625
♪ Piraram, ra, ra, ram ♪

1856
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
♪ Pam, pam ♪

1857
01:25:13,875 --> 01:25:15,416
- Idemo jesti!
- [Sofía vrišti]

1858
01:25:15,500 --> 01:25:16,833
[svi se smiju]

1859
01:25:17,833 --> 01:25:19,750
[Lucía] Wow, miriše nevjerojatno.

1860
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
[Sofía] Mmm.

1861
01:25:21,541 --> 01:25:23,583
[Sofía] Bok, ideš
da se udebljamo.

1862
01:25:23,666 --> 01:25:24,750
[svi se smiju]

1863
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
[tu]
Evo ljubavi moja.

1864
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
- [Sofía] María?
- [Lucía] María?

1865
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
- [Sofía] María?
- [Lucía] María?

1866
01:25:35,625 --> 01:25:38,833
[bip]

1867
01:25:41,500 --> 01:25:43,958
[bip]

1868
01:25:46,083 --> 01:25:48,083
[bip]

1869
01:25:48,333 --> 01:25:49,500
[uzdahne]

1870
01:25:50,291 --> 01:25:52,750
[bip]

1871
01:25:56,666 --> 01:25:57,833
[uzdahne]

1872
01:25:58,916 --> 01:26:00,250
Kakav je bio pozole?

1873
01:26:00,416 --> 01:26:02,416
[bip]

1874
01:26:04,250 --> 01:26:06,291
Pa, volio bih da ti mogu reći, seko.

1875
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
Ali pao si na guzicu
prije nego što sam to mogao isprobati.

1876
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
- [María se smije]
- [Harold] Dušo!

1877
01:26:09,583 --> 01:26:10,333
[vrata se otvaraju]

1878
01:26:10,416 --> 01:26:11,708
O, moj Bože, dušo!

1879
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
[Harold] Ovdje sam.

1880
01:26:16,333 --> 01:26:17,458
[Harold] Ovdje sam, dušo.

1881
01:26:17,875 --> 01:26:19,041
[Harold uzdiše]

1882
01:26:19,416 --> 01:26:20,458
ljubavi moja

1883
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Kako si...?

1884
01:26:21,958 --> 01:26:23,416
Zvala me tvoja sestra.

1885
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
[Harold i María jecaju]

1886
01:26:25,750 --> 01:26:26,791
Onaj ludi.

1887
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
Nije da sam ga htjela ovdje.

1888
01:26:28,958 --> 01:26:30,291
Kučkin sin varalica.

1889
01:26:30,375 --> 01:26:32,875
Dovoljno je učinio našoj sestri.
Trebao bi se jebeno sramiti.

1890
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
Oprostite?

1891
01:26:34,583 --> 01:26:37,041
Oh... Oh, točno.

1892
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
[pročišćava grlo] O tome...

1893
01:26:38,916 --> 01:26:41,000
- [María] Namjeravala sam...
- [doktor] Zdravo, gospođo Jacobs.

1894
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
[doktor] Ja sam doktor Novello.
Drago mi je što te vidim budnog.

1895
01:26:43,875 --> 01:26:45,791
[bip]

1896
01:26:46,083 --> 01:26:47,333
Provjerit ću te.

1897
01:26:48,916 --> 01:26:50,000
[doktor] U redu.

1898
01:26:51,250 --> 01:26:53,375
[doktor] Provjerit ću vam otkucaje srca
vrlo brzo, u redu?

1899
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
[doktor] Duboko udahni za mene.

1900
01:26:55,083 --> 01:26:56,125
[María udahne]

1901
01:26:56,291 --> 01:26:57,541
[izdahne i kašlje]

1902
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
Još jedan.

1903
01:27:00,250 --> 01:27:01,875
[María udahne i izdiše]

1904
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
[bip]

1905
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
Dakle, izgleda kao ti
bili izrazito dehidrirani.

1906
01:27:08,416 --> 01:27:11,000
Srećom, beba je dobro.

1907
01:27:12,166 --> 01:27:14,875
Ali, nije dobro
za simptome raka.

1908
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
Što, što?

1909
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
Je li rekla rak?

1910
01:27:20,458 --> 01:27:22,166
- [Harold] Dobit ćemo bebu?
- [doktor] U redu.

1911
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
[doktor] Hoću
dajmo vam minutu.

1912
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
Vratit ću se ako me budete trebali.

1913
01:27:26,750 --> 01:27:27,875
ja...

1914
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
Moram vam nešto reći, dečki.

1915
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
[Sofía] Što se događa?

1916
01:27:34,541 --> 01:27:35,583
[Lucía jeca]

1917
01:27:35,875 --> 01:27:36,958
ljubavi moja

1918
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
- Trudne smo.
- [Harold] Ne!

1919
01:27:40,166 --> 01:27:41,791
[smijeh]

1920
01:27:43,375 --> 01:27:44,541
i...

1921
01:27:46,416 --> 01:27:48,541
Prije dolaska u Meksiko...

1922
01:27:51,375 --> 01:27:53,625
Dijagnosticiran mi je rak dojke.

1923
01:27:53,750 --> 01:27:55,500
[Lucía plače]

1924
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
Zato sam došao tražiti
za moje čudo.

1925
01:28:01,166 --> 01:28:02,166
dakle...

1926
01:28:03,500 --> 01:28:06,666
Harold nije spavao
s jednim od njegovih učenika?

1927
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
br.

1928
01:28:09,625 --> 01:28:12,666
[bip]

1929
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
Dobit ćemo dijete.

1930
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
Da.

1931
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
- Dobit ćemo dijete.
- Da.

1932
01:28:19,750 --> 01:28:21,333
[Sofía] Stvarno?
Što je s tobom?

1933
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
Pustio si je
na jebeno šestodnevno hodočašće

1934
01:28:23,916 --> 01:28:24,541
kad ima rak.

1935
01:28:24,625 --> 01:28:26,500
Sof, molim te.

1936
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
[Lucía] Ne, u redu.
Dakle, što je to?

1937
01:28:27,916 --> 01:28:28,875
Radimo li kemoterapiju ili zračenje ili...?

1938
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
[Harold]
Misliš da sam želio biti ovdje?

1939
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[Harold] Nije mi rekla
odlazila je.

1940
01:28:33,291 --> 01:28:34,625
Pa, očito ti
nisu obraćali pažnju

1941
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
ako je vaša žena upravo odletjela
Meksiko

1942
01:28:36,916 --> 01:28:37,833
bez tebe jebote
znajući za to.

1943
01:28:37,916 --> 01:28:39,000
[Lucía]
Ljudi, nije u tome poanta!

1944
01:28:39,083 --> 01:28:40,166
Moramo započeti liječenje i...

1945
01:28:40,250 --> 01:28:41,583
[Sofía] Što je s mojom sestrom?

1946
01:28:41,666 --> 01:28:42,708
- Prestani!
- [Harold] Što je s bebom?

1947
01:28:42,791 --> 01:28:43,625
[Sofía] Jebeš to,
što je s mojom sestrom?

1948
01:28:43,708 --> 01:28:44,625
Prestani!
[María plače]

1949
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Samo prestani!

1950
01:28:48,375 --> 01:28:50,583
[plače]

1951
01:28:52,125 --> 01:28:53,666
Ne radi se o tebi.

1952
01:28:55,250 --> 01:28:56,625
To je moj izbor.

1953
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
[María]
Pokušavamo godinama.

1954
01:29:00,666 --> 01:29:03,291
[bip]

1955
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
a ja...

1956
01:29:06,666 --> 01:29:08,666
[jecaj]

1957
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
Ne znam što će se dogoditi.

1958
01:29:11,625 --> 01:29:13,291
[osjetljiva glazba]

1959
01:29:13,625 --> 01:29:14,625
[jecaj]

1960
01:29:17,791 --> 01:29:20,291
Ali znam da ne mogu sama.

1961
01:29:20,833 --> 01:29:21,916
[jecaj]

1962
01:29:22,000 --> 01:29:23,833
Ne, ne.

1963
01:29:24,791 --> 01:29:27,625
Ne, žao mi je.
Ne, ne slažem se.

1964
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Ne slažem se.

1965
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
[Lucía] Ne mislim
ovo je pravi izbor.

1966
01:29:31,750 --> 01:29:34,333
[osjetljiva glazba]

1967
01:29:34,416 --> 01:29:36,000
Ništa nas ne može srušiti.

1968
01:29:39,250 --> 01:29:41,083
[plače]

1969
01:29:43,583 --> 01:29:45,083
[Lucía plače]

1970
01:29:46,125 --> 01:29:48,041
[Lucía jeca]

1971
01:29:50,208 --> 01:29:52,208
[svi plaču]

1972
01:29:56,041 --> 01:29:58,333
[Lucía cvili]

1973
01:29:59,708 --> 01:30:02,041
[Sofía jeca]

1974
01:30:08,291 --> 01:30:09,583
Hodočašće.

1975
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
[Lucía] Ne.

1976
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
[Lucía] Ti si luda.

1977
01:30:12,958 --> 01:30:14,541
Danas je posljednji dan.

1978
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
u redu je

1979
01:30:16,791 --> 01:30:17,916
[jecaj]

1980
01:30:18,083 --> 01:30:19,125
[Sofías uzdahne]

1981
01:30:20,250 --> 01:30:22,458
[bip]

1982
01:30:25,666 --> 01:30:26,750
pa...

1983
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
Idemo.

1984
01:30:30,083 --> 01:30:31,416
[počinje tropska glazba]

1985
01:30:31,500 --> 01:30:32,916
[svi se smiju]

1986
01:30:33,583 --> 01:30:35,541
[svi se smiju]

1987
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE

1988
01:30:39,208 --> 01:30:41,208
[tropska glazba se nastavlja]

1989
01:30:46,458 --> 01:30:47,833
[tropska glazba se nastavlja]

1990
01:30:47,916 --> 01:30:49,625
[María] Zaštitar,
dvanaest sati.

1991
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Liječnik.

1992
01:30:51,541 --> 01:30:52,625
[zaštitar]
doktore

1993
01:30:53,083 --> 01:30:55,458
Liječnik.
Trebam tvoju izlaznu propusnicu.

1994
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
Da, vratit ću se
u moj ured za sekundu.

1995
01:30:59,375 --> 01:31:00,958
- Treba mi sada.
- Oh!

1996
01:31:01,541 --> 01:31:03,000
- U mom je uredu.
- Oprostite.

1997
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
Ne mogu disati.
To je napadaj panike.

1998
01:31:04,708 --> 01:31:07,333
- Gospođo, izvolite.
- Gospođo? To je gospođica.

1999
01:31:07,416 --> 01:31:09,458
Vaš španjolski je tako dobar.

2000
01:31:09,541 --> 01:31:10,958
[Lucía]
Znam, zar ne?

2001
01:31:11,041 --> 01:31:12,666
- Samo što...
- Doktore!

2002
01:31:13,833 --> 01:31:15,000
[glasan udarac]

2003
01:31:15,375 --> 01:31:16,291
[Lucía]
taksi!

2004
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
[tropska glazba se nastavlja]

2005
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
[Harold] Shvatio sam.

2006
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
[Sofía] Ovdje smo.

2007
01:31:36,833 --> 01:31:38,833
[dihtanje]

2008
01:31:40,041 --> 01:31:42,875
[ulični ambijent]

2009
01:31:48,666 --> 01:31:49,625
[uzdahne]

2010
01:31:54,250 --> 01:31:55,666
[svi se smiju]

2011
01:31:59,416 --> 01:32:00,583
[María uzdahne]

2012
01:32:01,083 --> 01:32:03,958
[osjetljiva glazba]

2013
01:32:06,166 --> 01:32:07,083
u redu

2014
01:32:07,333 --> 01:32:08,500
[smijeh]

2015
01:32:08,708 --> 01:32:11,541
[osjetljiva glazba se nastavlja]

2016
01:32:12,541 --> 01:32:13,625
hej

2017
01:32:15,958 --> 01:32:17,041
[uzdahne]

2018
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
[šmrcnuti]

2019
01:32:20,083 --> 01:32:22,625
[Sofía huffs]

2020
01:32:22,833 --> 01:32:24,583
[ton biranja]

2021
01:32:24,708 --> 01:32:26,125
[uzdahne]

2022
01:32:26,708 --> 01:32:27,916
Zdravo, mama.

2023
01:32:29,250 --> 01:32:30,291
to sam ja....

2024
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Sofija.

2025
01:32:35,208 --> 01:32:36,208
[uzdah]

2026
01:32:36,291 --> 01:32:38,333
I meni također.
I ti si meni nedostajao.

2027
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
[smijeh]

2028
01:32:41,500 --> 01:32:43,791
Da, tu smo.
Uspjeli smo.

2029
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
Uspio si!

2030
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
Oh, Kin!
Uspjeli smo.

2031
01:32:49,291 --> 01:32:50,250
rodbina...

2032
01:32:50,500 --> 01:32:52,958
Ovo je, ovo je moj muž Harold.

2033
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
[Harold uzdiše]

2034
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
Kinu smo upoznali na hodočašću.

2035
01:32:55,583 --> 01:32:56,916
Oh, bok!

2036
01:32:57,625 --> 01:32:59,166
Drago mi je!

2037
01:32:59,291 --> 01:33:00,958
[smijeh]

2038
01:33:02,541 --> 01:33:03,875
- [Harold] U redu.
- [Kin se smije]

2039
01:33:04,291 --> 01:33:05,666
[Kin]
Drago mi je da si ovdje.

2040
01:33:05,750 --> 01:33:06,916
Da.

2041
01:33:07,000 --> 01:33:08,916
Donio sam svijeću
tražiti tvoje čudo.

2042
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
Oh!
hvala ti puno

2043
01:33:11,500 --> 01:33:14,708
[osjetljiva glazba]

2044
01:33:21,833 --> 01:33:24,166
[osjetljiva glazba se nastavlja]

2045
01:33:33,916 --> 01:33:35,083
gospođice Lucía.

2046
01:33:37,958 --> 01:33:39,208
Gospodine Kin.

2047
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
[osjetljiva glazba]

2048
01:33:52,083 --> 01:33:53,208
ovdje si

2049
01:33:55,250 --> 01:33:56,416
Naravno da jesam.

2050
01:33:56,500 --> 01:33:57,791
[smijeh]

2051
01:34:00,750 --> 01:34:03,833
[osjetljiva glazba se nastavlja]

2052
01:34:13,666 --> 01:34:18,000
[počinje akustična glazba]

2053
01:34:29,208 --> 01:34:30,583
[baka]
Vidite, djevojke moje?

2054
01:34:31,208 --> 01:34:33,458
[baka]
Čuda postoje.

2055
01:34:35,333 --> 01:34:36,500
[Harold] Lupita!

2056
01:34:38,333 --> 01:34:39,375
[Harold] Lupita!

2057
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
- [Harold] Lupita!
- [Lupita] Teta!

2058
01:34:41,833 --> 01:34:43,333
[Sofía se smije]

2059
01:34:43,833 --> 01:34:46,208
[akustična glazba se nastavlja]

2060
01:34:56,833 --> 01:34:58,625
[akustična glazba]

2061
01:34:58,750 --> 01:35:00,375
[Sofía]
Dat ću ti nešto

2062
01:35:00,500 --> 01:35:03,041
vrlo, vrlo poseban.

2063
01:35:04,208 --> 01:35:05,250
[smijeh]

2064
01:35:06,166 --> 01:35:08,416
u redu Pa ovo...

2065
01:35:09,583 --> 01:35:10,458
[Lucía] Gledaj...

2066
01:35:12,041 --> 01:35:14,375
[Lucía]
Ovo... je tvoja mama María.

2067
01:35:14,875 --> 01:35:17,416
[Lucía] A ovo...
je tvoja baka Guadalupe.

2068
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
[Lupita]
Guadalupe poput mene?

2069
01:35:19,250 --> 01:35:20,708
[svi se smiju]

2070
01:35:22,916 --> 01:35:24,041
Mogu li ga zadržati?

2071
01:35:24,208 --> 01:35:25,416
Da, naravno, ljubavi moja.

2072
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
Ostavila je ovo tebi.

2073
01:35:28,083 --> 01:35:30,125
I ako pažljivo slušaš,

2074
01:35:30,208 --> 01:35:32,416
uvijek možeš
čuti njihove glasove.

2075
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
Vodeći vas.

2076
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
Možete li mi ponovno ispričati priču?

2077
01:35:35,291 --> 01:35:36,291
upravo sada?

2078
01:35:36,375 --> 01:35:37,375
[smijeh]

2079
01:35:37,458 --> 01:35:38,750
Voljeli bismo to ponovno čuti.

2080
01:35:38,875 --> 01:35:40,166
[Lucía i Sofía se smiju]

2081
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
[Lucía]
U redu, dođi ovamo, ljubavi moja.

2082
01:35:41,958 --> 01:35:43,083
[Sofía] Ovamo.

2083
01:35:43,208 --> 01:35:44,250
Zagrabit ću...

2084
01:35:44,541 --> 01:35:45,541
[uzdahne]

2085
01:35:46,166 --> 01:35:47,208
u redu

2086
01:35:47,750 --> 01:35:49,125
[Sofía izdiše]

2087
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
Pa smo šetali...

2088
01:35:51,416 --> 01:35:53,208
za šest dana

2089
01:35:53,791 --> 01:35:55,083
i pet noći.

2090
01:35:55,166 --> 01:35:58,041
Skoro sam umrla
kad sam skočio s litice.

2091
01:35:58,333 --> 01:36:00,291
- Jesi?
- Da, jesam.

2092
01:36:01,208 --> 01:36:02,541
[Lucía] Puno smo šetali.

2093
01:36:02,708 --> 01:36:04,000
[Sofía] Puno.

2094
01:36:04,458 --> 01:36:05,958
[Lucía] Sve do...

2095
01:36:06,625 --> 01:36:08,875
[Lucía i Sofía]
Vrh Big Legs.

2096
01:36:09,000 --> 01:36:10,208
[Lucía i Sofía se smiju]

2097
01:36:10,291 --> 01:36:12,041
[Lucía] Pripadalo je tvojoj mami
omiljeno mjesto.

2098
01:36:12,125 --> 01:36:13,666
[Sofija] Oh! Obožavala je to.

2099
01:36:13,791 --> 01:36:17,041
[Kad hodate ovuda
MALDO i igra Eli de Llaca]

2100
01:37:48,375 --> 01:37:50,375
[Kad hodate ovuda
MALDO nastavlja]

2101
01:38:11,208 --> 01:38:14,125
[Kad hodate ovuda
MALDO nastavlja]

2102
01:38:16,916 --> 01:38:18,208
[pjesma završava]

2103
01:38:20,291 --> 01:38:24,875
[El Milagrito by MALDO svira]

2104
01:39:30,125 --> 01:39:32,125
[El Milagrito by MALDO nastavlja se]

2105
01:40:30,750 --> 01:40:32,750
[El Milagrito by MALDO nastavlja se]

2106
01:40:40,416 --> 01:40:42,000
[pjesma završava]